白鼋涡
译
注
赏 拼
南山之瀑水兮，激石滈瀑似雷惊。
人相对兮，不闻语声。
翻涡跳沫兮苍苔湿，藓老且厚，春草为之不生。
兽不敢惊动，鸟不敢飞鸣。
白鼋涡涛戏濑兮，委身以纵横。
王人之仁兮，不网不钓，得遂性以生成。
作品简介
《白鼋涡》是唐代诗人王维创作的一首杂言古诗，此诗借探讨大鳖长成的原因，抒发了诗人对仁政的期盼。全诗卒章显志，气势恢宏。
译文注释
译文
逐句全文
南山之瀑水兮，激石滈瀑(1)似雷惊。
南山上的瀑布啊，激流到石头上泛着白光的瀑布，水流声好似惊人的雷电。
人相对兮，不闻语声。
人站在瀑布下，听不见对方说话的声音。
翻涡跳沫兮苍苔湿，藓老且厚，春草为之不生。
翻滚的涡流和跳跃的白津打湿了苍苔，苔藓又老又厚，春草都因此长不出来。
兽不敢惊动，鸟不敢飞鸣。
野兽经过这里的时候不敢骚扰，鸟雀飞过的时候不敢啼鸣。
白鼋(2)涡涛戏濑(3)兮，委身以纵横。
白鼋在急速奔流的波涛中嬉戏啊，它将自己托身给肆意纵横奔流的流水。
王人之仁兮，不网不钓，得遂性(4)以生成(5)。
王真是仁义啊，不撒网不垂钓，白鼋涡里面的生物能够顺应本性长成。
注释
(1)滈瀑：泛着白光的瀑布。滈，水泛白光的样子。
(2)白鼋：白色的大鳖。
(3)濑：急速的水流。
(4)遂性：顺应本性。
(5)生成：长成。
创作背景
《楚辞·九歌·河伯》中有“乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚”一句，王逸注云：“大鳖为鼋，鱼属也。”现代生物学中，鼋是龟鳖科中的一属，以体型大为特点，可重达100千克，喜欢生活在水底。在诗人见到难得一见的大鳖，为这一少见的生物随笔写成一首杂言诗。
文学赏析
诗歌大部分文字在描绘瀑布的恢宏气势。瀑布声音惊人且水流湍急，青草难以扎根，而在这湍急的水流之下，却长成了巨大的鳖鱼。鳖鱼为何能长得这么大呢？诗歌最后两句点明主旨：大鳖得以长成，归功于王上实行仁政。诗歌借探讨大鳖长成的原因，抒发了作者对仁政的期盼。
作者简介
参考资料
- [1]张 晨．王维诗全鉴[M]．北京．中国纺织出版社．2020．155-156
