天净沙·即事

莺莺燕燕春春,花花柳柳真真。事事风风韵韵。娇娇嫩嫩,停停当当人人。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《天净沙·即事》元代乔吉元曲作家所写,共写小令四首,此为第四首。此曲系叠字小曲,全曲用白描手法,写出久别重逢后喜悦的心情,也写出了心上人的娇柔可爱。

译文注释

译文

逐句全文

莺莺燕燕春春,花花柳柳真真(1)。事事风风韵韵(2)。娇娇嫩嫩,停停当当(3)人人(4)

在明媚的春光里,莺歌燕舞,百花争艳,垂柳轻扬,真切感人。她的言谈举止很有风度和魅力,外貌神情娇柔可爱,打扮得恰到好处,真是一个绝代佳人。

注释

(1)真真:暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事:唐进士赵颜得到一位美人图,画家说画上美人名真真,为神女,只要呼其名,一百天就会应声,并可复活。后以“真真”代指美女。

(2)风风韵韵:指美女富于风韵。

(3)停停当当:指完美妥帖,恰到好处。

(4)人人:口语,即人儿,是对所爱之人的昵称。

创作背景

此曲题为“即事”,就是就眼前的事物有感而发。乔吉另外还有三首同题之作,内容都是涉及男女相思相恋,但与此曲联系不紧密,也不是同时之作。《天净沙·即事》此曲当为见美女游春而作。

文学赏析

《天净沙·即事》所展示的是一幅美女游春图,并由此来赞美春天,赞美爱春、爱美的女子。在乔吉的作品中,这种描写女子的容貌和风韵之类的题材并不鲜见。此曲先写景,后写人,精心构思,色彩鲜明。全篇用叠字,扩大和深化了曲的意境,增强了语言的节奏感和音乐美。

首句“莺莺燕燕春春”,是说女子像飞燕般体态轻盈,像黄莺般话语娇软,让人感觉温暖如春。姜夔《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》有“燕燕轻盈,莺莺娇软”句,形容女子体态轻盈,言语温软。“花花柳柳真真”,是说女子面容如花,柳叶眉长,像从画中走出的美女。用花、柳形容女子的美貌是古诗词中惯用的,白居易《长恨歌》有“太液芙蓉未央柳,芙蓉如面柳如眉”之句。“真真”词则是用典。《太平广记·画工》载,唐代进士赵颜得一美女图,画工告之,此女名真真,若昼夜呼其名,至百日必应声而出。颜如其言,至百日果然走出并与颜结合。此处用以形容女子如画中仙女真真一样美丽动人。后三句赞美女子言谈举止事事都有风度,富有韵致,是那么年轻娇美而又仪容端庄。曲词从体态、言语、容貌、风度、举止等方面描写女子的美,一切都美得恰到好处,惹人不胜怜爱。“人人”两字,流露出作者对女子情不自禁的爱恋。晏几道《生查子·关山魂梦长》:“归傍碧纱窗,说与人人道:‘真个别离难,不似相逢好。’”柳永《两同心·嫩脸修蛾》:“那人人,昨夜分明,许伊偕老。”另外,“人人”两字,在形式美的重叠形式中又填入“俚俗”的语汇,雅俗结合,体现了乔吉散曲“文而不文,俗而不俗”的散曲风格。

这首小令最突出的特点是通篇用叠字,属俳体中叠字体。李清照《声声慢·寻寻觅觅》是诗词中妙用叠字的典范,乔吉此曲无疑是效仿“易安体”。乔吉之用叠字,在创造意境、抒情寄托方面虽然不可与易安词同日而语,但“两字连形,并以少总多,情貌无遗”(《文心雕龙·物色》),使描写的对象更加婀娜多姿、妩媚传神,且境界柔弱清新,音韵和谐完美。此外,看似刻意为之的叠字,往往都有其出处,运用得如此巧妙,令人不得不叹服作者高超的创作才华。

作者简介

乔吉

乔吉

元代杂剧家、散曲作家

乔吉(1280—1345),一作乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人,太原(今属山西)人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法,曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字,对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种,近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首,套数十一篇。所著杂剧十一种,现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。

参考资料

  • [1]思履主编.元曲三百首.北京:中国华侨出版社,2013:181
  • [2]邓元煊.元曲:彩图版.成都:四川辞书出版社,2020:152-153
  • [3]蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:681-683