别智玄法师

云鬓无端怨别离,十年移易住山期。

东西南北皆垂泪,却是杨朱真本师。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《别智玄法师》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句,前两句称自己年轻时即离家入道,十年之间屡迁道观。后两句写自己漂泊南北都洒泪而别,最后说修道亦多歧路,智玄法师真正称得上是本师。这首诗感情真挚,语言自然。

译文注释

译文

逐句全文

云鬓(2)无端怨别离,十年移易(3)住山期(4)

打从鬓发如云的时候开始,我常会无端地,面对着痛苦的别离。算起来该有十个年头了!十年的时光不算短,我总是经常变动,掌握不了住山依佛的归期。

东西南北皆垂泪,却是杨朱(5)本师(6)

走遍了东西南北,付出的是满腔辛酸泪,这教我该怎么说呢?乞玄师传法,本是我最大的心愿,但现在,又要和你话别了。细想起来,倒像是逢歧路即哭泣的杨朱,才是我真正的本师。

注释

(1)智玄:即知玄,俗姓陈,眉州人,居长安资圣寺。文宗时,供奉内廷。武宗灭佛,归巴蜀旧山。大中,复归长安。八年,上章乞归故山。广明中,赐号悟达国师。李商隐以弟子礼事玄。

(2)云鬓:犹绿鬓、绿发、青鬓,系李商隐自指。

(3)移易:改易,改变。

(4)住山期:指饭依佛门、归居山寺之期。

(5)杨朱:用杨朱泣歧事。《荀子·王霸》:“杨朱哭街途曰:‘此夫过举跬步而觉跌千里者矣!’哀哭之。”

(6)本师:犹祖师,授业之师。

创作背景

李商隐一生和佛教结下了不解之缘,佛教对其生活和创作产生了深刻的影响。他和僧人有密切的交往,特别是和知玄法师关系犹为密切。在李商隐的诗中,有些是直接为僧人而作的,如《五月六日夜忆往岁秋与彻师同宿》《送臻师二首》《奉寄安国大师兼简子蒙》。临终前夕,李商隐产生了强烈的皈依愿望。这时,他想起了曾执过弟子礼、密切交往过的著名法师知玄,希望通过知玄得到皈依,而知玄此时远在蜀地,于是只好寄书偈与之作最后的诀别,并表达皈依的愿望。《知玄传》记载,李商隐告语知玄弟子僧彻说:“某志愿削染为玄弟子,临终寄书偈诀别”。因此,此诗是李商隐晚年佛教思想的重要体现,反映了他晚年具有浓厚的佛教思想。

文学赏析

首句“云鬓无端怨别离”,“无端”在佛经中是使用频率较高的一个词,深受佛典浸染的李商隐在其诗文中也多次使用这一词语。李商隐对“无端”这一词语的反复使用,反映了他对人生的无常幻灭、万物的瞬息变幻、历史的是非成败转成空有深刻的感受和理解。临终前,李商隐更是感到了强烈的幻灭感和无常感,自己正当壮年,然而生命就要灰飞烟灭了,和知玄法师也要生离死别了,当然也就生出生死无常之感。

第二句“十年移易住山期”应理解为“因十年移易,而错过归居山寺之期”。是说自己十年来,颠沛流离,东奔西走,而屡屡错过饭依佛门的机会,因而产生了深深的忏悔。

后两句“东西南北皆垂泪,却是杨朱真本师”,是说经历巨大的迷茫和仿徨之后,在生命的最后日子产生了强烈的饭依感。这里首先化用了杨朱临歧而哭的典故来表达自己的迷茫和仿徨。李商隐在诗文中经常化用杨朱临歧而哭的典故,以杨朱自比,如“杨朱不用劝,只是更沾巾”(《离席》)。“却是杨朱真本师”,在这里,许多注家把“本师”两字误解了,或认为非指知玄,或认为就是指杨朱。其实,此句是说知玄法师是“我这位杨朱”的“真本师”。因为李商隐告语僧彻“志愿削染为玄弟子”,希望在临终前夕彻底皈依佛门,真正成为知玄的佛门弟子,由原来的执弟子礼到“削染为玄弟子”。“却是”两字,有人觉得费解,其实二字妙绝,使前后意思急转,前三句写李商隐的迷途人生、痛苦人生,后一句写李商隐的觉悟人生、觉悟境界。李商隐在生命的尽头,彻底绝望之时,突然大彻大悟:唯有知玄法师才是自己的“真本师”,唯有佛门才是自己最后和最好的归宿。

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

参考资料

  • [1]刘林.李商隐全集(下册):珠海出版社,2002:756-757
  • [2]邓中龙.李商隐诗译注·第3卷:岳麓书社,2000:1422-1423
  • [3]黄世中.类纂李商隐诗笺注疏解:黄山书社,2009:3830-3833