作品简介
《又效江南曲》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，此诗前两句直接交代了这是描写男女之间约会的诗歌，男女双方分别划着小船在风景优美的湖面上慢慢接近，相邀约会。三四句通过“扫”“开”“裁”“约”等动词，生动地描绘出女子为了在约会时给男方留下一个美好的印象，费尽心思地去打扮得漂漂亮亮。诗中运用典故，表达了不要以民间纯朴简单的爱情去羡慕贵家萧鼓琴瑟之乐。
译文注释
译文
郎船(1)安两桨，侬舸(2)动双桡(3)。
郎君的船和我的画舫都划动着两桨，向对方靠近。
扫黛(4)开宫额(5)，裁裙约楚腰(6)。
用黛画眉扫开前额，裁剪裙子约束细腰。
乖期(7)方积思，临酒欲拌娇。
精心打扮既延误了约定的时间又积累了更浓烈的思念，在快醉之前想要不顾一切地撒娇。
莫以采菱(8)唱，欲羡秦台(9)箫(10)。
不要以《采菱曲》那样平淡淳朴的爱情，去羡慕弄玉萧史那样的富贵钟鼓之乐。
注释
(1)郎船：郎君的船。
(2)侬舸：我的画舫。侬：江南方言，你。我（多见于旧诗文）。
(3)桡：桨，楫。
(4)扫黛：画眉；用黛描画。
(5)宫额：古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰，因称妇女的前额为宫额。
(6)楚腰：《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后因以“楚腰”泛称女子的细腰。
(7)乖期：不如意的期盼。乖：反常，不顺利。不如意。
(8)采菱：乐府清商曲名。又称《采菱歌》《采菱曲》。
(9)秦台：凤台。汉刘向《列仙传·萧史》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀白鹤於庭。穆公有女，字弄玉，好之。公遂以女妻焉……公为作凤台，夫妇止其上。”
(10)箫：箫史，即萧史。
创作背景
《又效江南曲》这是一首相和歌辞，当作于李商隐早期，具体创作时间不详。相和歌辞是乐府诗集中的一类，盛行于汉魏时期。以乐府旧曲作新曲，既保留着乐府民歌的质朴，又别有滋味。
文学赏析
前两句就直接交代了这是描写男女之间约会的诗歌，男女双方分别划着小船在风景优美的湖面上慢慢接近，相邀约会。三四句通过“扫”、“开”、“裁”、“约”等动词，形象生动地描绘出女子为了在约会时给男方留下一个美好的印象，费尽心思地去打扮得漂漂亮亮，我觉得那位女子心里肯定会想着为啥我家不是开胭脂水粉或者是服装店，毕竟每个女孩的在有重要的约会前心里总会觉得自己缺衣服缺裙子的。好了，打扮得美美的，终于可以见人了。可是，可能女人一沉浸于衣服的世界里，就忘记时间的流逝，结果就“乖期”了。但是女子却因失约而相思得更加深切，幸好男子是个体贴的男友，说好的不见不散，你不来，我就不走，“三好男人”的称号肯定能让他拿到。女子也是个会看脸色的人，知道自己做错了，在相会之后欲醉之时故意向男友撒娇。好了，从此公主和王子就过上了幸福的生活了！以为诗人就那么肤浅吗？大错特错了，在最后两句，诗人引用了《列仙传》里“秦台箫”的典故，表达了不要以民间纯朴简单的爱情去羡慕贵家萧鼓琴瑟之乐，所谓“一入豪门深似海”，爱情不再纯过蒸馏水了。
作者简介
参考资料
- [1]田秀丽解译．李商隐诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．1-2
