作品简介
《洛中送奚三还扬州》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，诗作前半以友人奚三归乡之乐为引，反衬出诗人自己长期漂泊、归家无望的凄凉；后半转写自身境遇，借奚三可能的询问设想，表达了归隐之志及对未来重逢的期许。全诗语言质朴无华，不甚对仗，却自然合律，于浅白之中蕴含了对友人深挚的情谊与复杂的内心世界。
译文注释
译文
水国(4)无边际，舟行共使风(5)。
水乡之地广阔无垠，没有边际，我们一同乘着风势，驾舟航行。
羡君从此去，朝夕见乡中(6)。
我羡慕你从此刻起你将踏上归途，日日夜夜都能见到家乡的山水与亲人。
余亦离家久，南归(7)恨(8)不同(9)。
而我自己也已离家多时，心中满是对南归的渴望，却遗憾不能与你同行。
音书(10)若有问(11)，江上会相逢。
若将来有机会互通音信，或许在江水之上，我们还会再度相逢。
注释
(1)洛下：当指洛阳。
(2)奚三：姓奚，排行三，事迹未详。
(3)扬州：旧治在今江苏江都县西南，曾更名广陵，复为扬州。
(4)水国：即水乡，江河湖泊纵横的地区。这里当指扬州一带。
(5)使风：借助风力行船。
(6)乡中：指乡中父老亲友。
(7)南归：襄阳在洛阳南，故称。
(8)恨：遗憾。
(9)不同：指不能一同南归。
(10)音书：音讯，书信。
(11)问：打听。
创作背景
《洛中送奚三还扬州》这首诗作于孟浩然久滞洛阳时期，其时约在开元十四年（726）春夏之交。由诗题可以看出，奚三也是个羁居洛阳的游子。当他要回扬州的时候，孟浩然写下这首诗相送。
文学赏析
外出日久，乡思难禁，诗中一“羡”一“恨”对比，既表达了诗人乡恋之切，也隐隐露出仕途失意的抑郁。开篇先从奚三着笔，称道其家乡地理形势之美；接着写他此去旦夕可到扬州，得见亲人。“余亦”“南归”二句转写自己与奚三一样长期飘零在外，不能归家，处境有如奚三又不如奚三。写奚三归乡之乐，正暗衬诗人羁游在外，事业不达的苦闷。结联设问，奚三如来信询问自己将归何处，则一叶扁舟浮于江湖之上，既表明了归隐之志，又见出后会有期，深加慰藉的情谊。“江上会相逢”，似乎暗示诗人已预定回乡后不久有赴扬州之行。这也正符合诗人开元十五年（727）“烟花三月下扬州”的事实。
《洛中送奚三还扬州》全诗明白如话，洗尽铅华。为了追求口语化，诗人有意不用典故，而且，八句皆无对偶。然而全诗又平仄皆合格律，读来音韵铿锵。同时这首用口头语抒心中情的诗作还鲜明地展示出孟诗“语淡而味终不薄”（沈德潜《唐诗别裁集》）的特色，浅语简言中咏出对友人深长的真情厚谊。
作者简介
参考资料
- [1]李翔翥．孟浩然诗全集．武汉．崇文书局．2022．297-298
- [2]邓安生．孟浩然诗选译．成都．巴蜀书社．1994．105-106
- [3]李怀福．孟浩然诗集评注．武汉．长江文艺出版社．1992．407
- [4]钱文辉．唐代山水田园诗传（上）．长春．吉林人民出版社．2005．363
