感遇诗三十八首·其十七
译
注
拼
幽居观天运，悠悠念群生。
终古代兴没，豪圣莫能争。
三季沦周赧，七雄灭秦嬴。
复闻赤精子，提剑入咸京。
炎光既无象，晋虏复纵横。
尧禹道已昧，昏虐势方行。
岂无当世雄，天道与胡兵。
咄咄安可言，时醉而未醒。
仲尼溺东鲁，伯阳遁西溟。
大运自古来，旅人胡叹哉。
译文注释
译文
逐句全文
幽居观天运，悠悠念群生。
隐居独处观察天命运遇，想着历史长河中的百姓。
终古代兴没，豪圣莫能争。
自古以来朝代兴衰更迭，豪杰圣贤没人能抗天命。
三季沦周赧(1)，七雄灭秦嬴。
三代最后沦没于周赧王，七雄则被秦皇嬴政吞并。
复闻赤精(2)子，提剑入咸京。
又听说赤龙之子汉高祖，举着利剑进入咸阳京城。
炎光既无象，晋虏复纵横。
汉朝气数已尽国家动乱，晋代北方民族割据纵横。
尧禹道已昧，昏虐势方行。
尧禹之道已经昏暗不明，昏庸残暴正在世上横行。
岂无当世雄，天道与胡兵。
难道就缺少当代的英雄，只因为天道竟助佑胡兵。
咄咄安可言，时醉而未醒。
咄咄怪事哪里能说明白，老天醉了似的还没醒转。
仲尼溺东鲁，伯阳遁西溟(3)。
孔子终于东归没于鲁国，老子则往西海高蹈遁隐。
大运自古来，旅人胡叹哉。
天命运遇自古以来如此，孤独之人为何感叹悲鸣？
注释
(1)周赧：东周最后一个君主。
(2)赤精：指汉高祖刘邦。
(3)伯阳遁西溟：伯阳：老子，字伯阳。遁：逃隐。西溟：西海，泛指西方。
作者简介
陈子昂（659—700），字伯玉，梓州射洪（今属四川）人。举光宅进士，以上书论政，为武则天所赞赏，拜麟台正字，右拾遗。后世因称陈拾遗。敢于陈述时弊。曾随武攸宜征契丹。后解职回乡，为县令段简所诬，入狱，忧愤而死。于诗标举汉魏风骨，强调兴寄，反对柔靡之风。是唐代诗歌革新的先驱。有《陈伯玉集》传世。
