夜飞鹊·蔡司户席上南花

金规印遥汉,庭浪无纹。清雪冷沁花熏。天街曾醉美人畔,凉枝移插乌巾。西风骤惊散,念梭悬愁结,蒂剪离痕。中郎旧恨,寄横竹、吹裂哀云。

空剩露华烟彩,人影断幽坊,深闭千门。浑似飞仙入梦,袜罗微步,流水青萍。轻冰润□,怅今朝、不共清尊。怕云槎来晚,流红信杳,萦断秋魂。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《夜飞鹊·蔡司户席上南花》是宋代词人吴文英创作的一首词,此词上片赞南花、叙宴席并举;下片亦幻亦真,托南花而抒情怀。整首词以花喻人,又以人喻花,人与花妙不可分。

译文注释

译文

逐句全文

金规(4)印遥(5)庭浪(6)无纹。清雪(7)冷沁花熏。天街(8)曾醉美人畔,凉枝移插乌巾(9)。西风骤惊散,念(10)悬愁结,蒂剪离痕。中郎(11)旧恨,寄横竹、吹裂哀云。

金色的月轮似圆形图印,镌刻在远天银河的水滨。月光如水,洒满庭院,不见半点儿波纹。似清雪过滤后的静夜,梅花的冷香彻骨,散播幽芬。都城闹市,曾有狂狷士子,在美人身边半醉微醺。梅花那冰冷的凉枝,曾斜插头上的乌巾。忽一阵西风骤起,惊得花朵儿凋落离群。枝丫空悬,花蒂斑驳,满是被刀剪剪出的伤痕。中郎旧时的憾恨,借《梅花落》笛曲的哀音吹裂满天愁云。

空剩露华(12)烟彩,人影断幽坊(13),深闭千门。浑似飞仙入梦,袜罗微步,流水青萍。轻冰润□,怅今朝、不共清尊。怕云槎(14)来晚,流红(15)信杳,萦断秋魂。

如今,只剩有露珠的光彩,还有薄雾的烟氛。曲巷幽坊,不见人影,紧掩了万户千门。是仙女从天而降?还是许飞琼在梦中现身?踏着凌波微步,依旧是罗袜生尘。流水摇动着青蘋,轻冰美玉般洁白温润。遗憾的是,今天不能共饮此美酒一樽。是担心云汉星天的木筏晚点?是担心红叶上的诗句得不到回音?又怎能不使人柔肠寸断,愁煞这去国悲秋的诗魂。

注释

(1)夜飞鹊:又名“夜飞鹊慢”。计两体,此用别体,双调一百零六字,前段十句五平韵,后段十一句四平韵。

(2)司户:唐制在府之佐使为户曹参军,在州曰司户参军,在县曰司户。

(3)南花:岭南梅花。

(4)金规:月轮。

(5)汉:银河。

(6)庭浪:形容月光如水,洒满庭院。

(7)清雪:形容梅花高洁。

(8)天街:古代称都城之街为天街。

(9)乌巾:隐士所戴便帽。

(10)梭:梅枝。

(11)中郎:蔡邕,曾拜左中郎将。一说因与蔡司户同姓,以比蔡司户。一说是词人自指。

(12)露华:露珠的光华、露气。

(13)幽坊:指妓女所居之地。

(14)云槎:往来于天河的木筏。典出晋张华《博物志》,传说古时天河与海相通,汉代曾有人乘槎到天河,遇见牛郎织女。

(15)流红:用唐人红叶题诗的故事。

创作背景

《夜飞鹊·蔡司户席上南花》此词为词人酒宴应酬之作。词题标曰:“蔡司户席上南花”,此词是词人在蔡司户席上看见岑南梅花,于是从花入笔,以花喻人而忆人之作。

文学赏析

发端“金规印遥汉,庭浪无纹”一韵,紧扣词题“蔡司户席上”,写其环境之美。几笔勾出一个明净空灵的境界。“清雪冷沁花薰”一句,扣“南花”二字,化用苏轼《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》:“玉雪为骨冰为魂”诗意,极写梅花玉骨冰魂,“清雪”言其玉骨,“冷沁”言其冰魂,“花”字明点词题。“天街曾醉美人畔”,是由花兴起,引起词人对往事美好的回忆:昔日在京城与爱姬的幸福生活。“凉枝移插乌巾”表面上写梅枝插在自己便帽上,实与词人《思佳客》:“隔墙折得杏花枝”同意,表达了词人与爱姬的两情相偕。“醉”字映合题面“席上”二字。“西风骤惊散”一句,词锋一转,化用周邦彦《玲珑四犯》“又片时一阵风雨恶,吹分散”意,极写环境恶劣,想此时梅枝也必悬愁,梅蒂也会被风吹有裂痕。这里暗寓词人与爱姬突然被迫离异之恨事。这一韵突然转笔,由大喜转为大悲,故杨铁夫评此为“空际转身。”(《梦窗词选笺释》)“中郎旧恨”一韵,人物直入画面,写自己将心事寄托在横笛中,抒发哀怨之情。“吹裂哀云”一句将“恨”字“愁”字写足。

过片继写姬去之离恨。“空剩露华烟彩”一韵,言姬去后已“深闭千门”,在歌楼妓院再难觅得人影。此时,面对梅花,联想起如花的美姬,人去花存,于是有“空剩”之哀叹。“浑似飞仙入梦”一韵,继写美姬之姿,此处化用古代仙女许飞琼与“凌波微步,罗袜生尘”(曹植《洛神赋》)的洛水女神的故事,极写姬妾之美。这里以“飞仙”、洛神比拟梅花,同时又比拟姬妾,故曰“浑似”,但这都与“流水”中的“青蘋”一样,一去不复返了。“轻冰”一韵,照应词题“席上南花”写在筵席上赏梅时,想起爱姬在“今朝不共清尊”,令人怅恨。最后“怕云槎来晚”一韵,化用海客乘槎到天河及唐人红叶题诗的故事,而言“云槎来晚”“流红信杳”,道出了人固不来、信亦无音的恨事,令词人有“秋魂萦断”之悲。

作者简介

吴文英

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英(1200—1268),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。他原出翁姓,后出嗣吴氏。一生未第,游幕终身,于苏州、杭州、越州三地居留最久,并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛,属于作品数量较多的词人,其《梦窗词》有三百四十余首。

参考资料

  • [1]陶尔夫编.梦幻的窗口 梦窗词选.商务印书馆.2017.07.180-181
  • [2]赵慧文,徐育民编著.吴文英词新释辑评 上.中国书店.2007.01.59-61
  • [3]齐豫生,夏于全主编.中国古典文学宝库 第21辑.延边人民出版社.1999.08.310
  • [4]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.吴文英词鉴赏辞典.上海.上海辞书出版社.2016.12.27-28