武夷山

只得流霞酒一杯,空中箫鼓几时回。

武夷洞里生毛竹,老尽曾孙更不来。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《武夷山》唐代诗人李商隐所作的一首七言绝句,诗的首句透出诗人对过往美好时光的追忆与无奈;次句则表达对往昔欢聚不再的惆怅;后两句通过武夷洞中的毛竹与老去的曾孙,进一步强调了时间的流逝与人事的变迁,传达出一种深沉的历史感与沧桑感。全诗以流霞酒、空中箫鼓等意象,造出一种超脱尘世、怀念往昔的氛围,情味悠长而感伤。

译文注释

译文

逐句全文

只得流霞酒一杯(1)空中箫鼓(2)几时回。

(被称为曾孙)的众乡人只得到仙人们赏赐的一杯流霞仙酒,今天所听到的空中箫鼓声不知道以后什么时候再能听到。

武夷洞里生毛竹(3),老尽曾孙(4)更不来。

武夷洞里长满了很多有毒的毛竹,那些被称为曾孙的乡人们纷纷老去,再也没来。

注释

(1)流霞酒一杯:流霞酒是传说中的仙酒。

(2)空中箫鼓:出自中唐时期的笔记小说《诸山记》。

(3)生毛竹:出自武夷山神话传说。

(4)曾孙:曾孙是神仙对众乡人的称呼,因为神仙的年龄小者几百岁,大者上千岁,所以这样称呼。

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。