题米元晖潇湘图二首·其二

淡淡晓山横雾,茫茫远水平沙。

安得绿蓑青笠,往来泛宅浮家。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《题米元晖潇湘图二首》是南宋诗人尤袤创作的两首六言绝句。第二首依旧写“潇湘奇观”。两首诗都描写了米元晖《潇湘图》的特点,展现了“米家山水”的气象、神韵。诗中运用了倒装、远近结合等手法表达了作者对此画的观感和艺术魅力的赞扬,以及厌倦仕途,想要弃官归隐又有难言苦衷的情感。

译文注释

译文

逐句全文

淡淡晓山横雾,茫茫远水平沙。

早晨淡淡的薄雾环绕在青山腰间,远处茫茫的烟水与沙岸齐平。

安得绿(1)(2),往来泛宅浮家(3)

怎样才能身披绿蓑衣、头戴青竹笠,在这江湖之上以船为家飘荡一生?

注释

(1)蓑:蓑衣,用草或棕制成的防雨用具。

(2)笠:用竹或草编的帽子。

(3)泛宅浮家:以船为家,往来于江湖之间。

创作背景

《题米元晖潇湘图二首》这是两首为了画作而创作的题画诗,作于淳熙八年(1181),时尤袤五十五岁,正提举江东常平。诗题于米元晖所画《潇湘图》后。

文学赏析

第二首,前两句“淡淡晓山横雾,茫茫远水平沙”,进一步为“万里江天杳霭,一村烟树微茫”补景。这么一补,江、天、树、村以及晓山、远水、平沙等,都迷蒙于云雾烟雨之间,因云雾烟雨的变化面“变态万层”,顿成奇观”。诗人面对“潇湘奇观”,萌生了弃官归隐,徜徉于“潇湘奇观”之间的意念,写出了后两句:“安得绿蓑青笠,往来泛宅浮家。”张志和的《渔歌子》,又有“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”之句。很明显,尤袤题画诗结尾两句中的“泛宅浮家”和“往来”“绿蓑”“青笠”,都取自张志和的言论和诗句,其借题发挥之意是十分明显的。就是说,他厌倦仕途,想学张志和做烟波钓徒了;然而弃官归隐,又有许多实际困难,两句诗以“安得”领起,表现了难言的苦衷。题画诗,也以“诗中有我”为高格。既展现《潇湘奇观图》的气象神韵,又自抒怀抱,二者妙合无垠,正是这两首题画诗的高明之处。

前后两首诗,均为首两句直写画作,后两句抒发己意,体制相同。两首诗看起来各自独立却又不可分隔,第二首比第一首更加具体与细致,是第一首诗的继续与发展。六言绝句,因其字少,往往很难写得舒缓而潇散。而这两首诗,均能很好地处理这一矛盾。如“杳霭”、“微茫”点明了万里江天与一村烟树的特征,“横雾”、“平沙”又很好地补充说明了晓山“淡淡”与远水“茫茫”的原因,且读来节奏明显,顿挫有致:“万里——江天——杳霭,一村——烟树——微茫”、“淡淡——晓山——横雾,茫茫——远水——平沙”,不愧为宋诗中优秀的题画诗。

作者简介

尤袤

尤袤

南宋著名诗人、大臣、“南宋四大诗人”之一

尤袤(1127—1194),字延之,号遂初居士,常州无锡(今属江苏)人。绍兴十八年(1148)进士。尝任泰兴令,有政绩,吏民为之立生祠。后任江东提举常平等职,官至礼部尚书兼侍读。立朝敢言,却能善终。诗与杨万里、范成大、陆游齐名,称南宋四大家。《宋诗纪事》卷四十七载方万里跋尤袤诗云:“宋中兴以来,言诗必尤杨范陆。诚斋时出奇峭,放翁善为悲壮,公与石湖,冠冕佩玉,度骚婉雅。”作品多散佚,清人辑有《梁溪遗稿》。

参考资料

  • [1]陶文鹏.宋诗精华[M].广西师范大学出版社.1996 年.第646页
  • [2]霍松林.名家选评中国文学经典丛书 宋诗举要[M]. .安徽师范大学出版社.2015 .第350页