作品简介
《关山月》是清朝诗人徐兰创作一首七言绝句，前两句写城墙周周一片凄凉的景象，后两句写战士们的乡愁。全诗短小精悍，情感真挚。
译文注释
译文
逐句全文
城头一片秦时月，每到更深照黑河(2)。
那边城楼上的一片孤凄古月啊，总是在深夜里静静地照看那凄寂的黑河。
马上万人齐仰首，不知乡思(3)是谁多。
引得千万个马上征人都举头仰望啊，但不知此时此地的乡愁别恨数谁多呢？
注释
(1)关山月：即古月也，旧常以秦汉代指古代或以“秦”代“汉”，王昌龄《出塞》诗“秦时明月汉时关，万里长征人未还。”
(2)黑河：一名甘州河，在甘肃西北部河西走廊，弱水源流之一。
(3)思：想念，挂念。
文学赏析
此暗用李白《静夜思》之“举头望明月，低头思故乡”诗意。夜静更深，正该甜入睡乡，酣寻好梦之际，偏繁于戎马倥偬，辛劳马上，更显出征人劳碌之乡愁，有甚于李白床头不寐之乡愁矣！却故作疑笔：“不知乡思是谁多”？实是以问作答，正己之乡思比人多也。
作者简介
参考资料
- [1]沈德潜．清诗别裁集．吉林出版集团股份有限公司．2017.10．第847页
