结爱

心心复心心,结爱务在深。

一度欲离别,千回结衣襟。

结妾独守志,结君早归意。

始知结衣裳,不如结心肠。

坐结行亦结,结尽百年月。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《结爱》为唐代诗人孟郊自创新题的乐府诗。孟郊与韩愈齐名,世称“韩孟”。他是有名的“苦吟诗人”,诗境愁苦冷涩,但乐府诗质朴自然,语淡情深,在其整个诗作中别具一格。这首抒写男女之情的《结爱》,和另一首歌唱母子之情而流传甚广的《游子吟》,都是孟郊乐府诗的代表作。

译文注释

译文

逐句全文

心心(1)心心,结爱(2)(3)在深。

心连着心心连着心,缔结爱情务必深刻。

一度(4)欲离别,千回结衣襟(5)

一度将要离别,千回百次扯拽衣襟。

结妾独守志,结君早归意(6)

扯住我在家独自守着忠贞,扯住你早日回头的心意。

始知结衣裳,不如结心肠。

开始知道扯住衣裳,还不如缔结心肠。

坐结行亦结,结尽百年月(7)

坐着缔结爱走着也缔结爱,缔结爱到一百年。

注释

(1)复:重复,连结。

(2)结爱:订约爱情。结,缔结。

(3)务:务必,一定。

(4)一度:一次,一回。

(5)结衣襟:古代男女青年约定恋情,须穿上用锦带打成的连环回纹样式的结子——即表示同心结,用于象征爱情。结,结扎,这里有拉、拽的意思。

(6)早归意:早日回家的意思。

(7)百年月:即白头到老。

创作背景

唐代情诗创作风气尤盛,唐代男女关系特别婚姻爱情方面不是特别礼教森严,两性之间宽松的交往刺激了文人创作情诗的热情,诗人不惮言情,敢于以诗表达对情的认知。孟郊诗吸取乐府民歌的思想内容和表现方法,年轻时写下这首独树一帜的爱情颂歌《结爱》,《乐府诗集》收孟郊乐府诗二十五首,《结爱》在新乐府辞中。

文学赏析

《结爱》这首小诗总共只有十句,却一连用了九个「结」字,用词不避重複,句式近于複沓,是这首诗遣词造句的突出特点,颇具民歌风味。诗人始终紧紧围绕「结爱」的主题,一唱三叹,反复吟咏,倾吐自己的无限情怀,也点燃了读者的心灵火焰,是一首發人深思的爱情颂歌。

开篇两句,诗人首先提出了这样一个观点:「心心复心心,结爱务在深。」两人相爱,自然务求爱得深挚,爱到深处,那就是要心心相连,心心相印,在各自的心灵深处相亲相爱。这样的爱植根于感情的土壤,割断了物欲的牵累,摆脱了世俗的羁绊,才算是纯洁的爱,高尚的爱。这是诗人所持的爱情观,也是全诗的魂魄所在。接下来,诗人举男女离别时「结衣襟」的习俗为例,从中探究爱的真谛:「一度欲离别,千回结衣襟。」这两句对仗工整,「一度」与「千回」恰相映衬,说明相爱的人在离别之际是何等依恋。你看,哪怕只是一度的分离,也要百回千回地把两人的衣襟连到一起,以示彼此恋恋不已,难舍难分。诗人再把我们引向深处,去窥探那女子「结衣襟」时的心理活动:「结妾独守志,结君早归意。」原来,这对女子来说,就是表示在离别後的独居岁月里要守志不移;对男子而言,就是企盼他在它乡异地能早生归意。这女子的「志」,男子的「意」,都是两个相爱者的心中之情,不仅仅是「结衣襟」,所以诗人进而就此得出结论:「始知结衣裳,不如结心肠。」这两句明白如话,却包含着爱的哲理。既然「结爱」之深深在心灵之中,那么相聚也好,离别也罢,年年月月,时时刻刻,都是应该而且可以「结心肠」的,没有什么力量能使心肠相连的人分开。「坐结行亦结,结尽百年月」。「坐」与「行」,是生活中人们最基本的行为方式,代表着生活的每个时刻。只要两人经常地不间断地培植爱情,那么,爱的阳光就能温暖生活的每时每刻,照亮人生的全部旅程。

从古代诗歌,尤其是乐府诗中,我们读到了许许多多的爱情诗篇,有的火热,有的缠绵,有的欢快,有的悲怨,真可谓千姿百态,异彩纷呈。孟郊的这首《结爱》,则似乎与众不同。最突出的一点,就是他把爱情这一青春的牧歌,唱到了人生的殿堂,使整个人生都响彻爱的旋律。在他的笔下,男女之间的爱已脱尽了铅华脂粉,蒸發了笑声泪水,避开了体态容貌,甚至忽略了年龄,也超脱了性别。爱情,在孟郊的眼里,乃是情感的契合,心灵的共鸣,是足以超越时间与空间阻隔的两颗心的相互吸引与彼此融合。他从世上各色各样的爱情中提取精华,抽出内核,使之上升为人生最纯洁高尚最神圣庄严的一种感情;这种感情既可以洋溢于相爱的男女之间,也可以生發于相亲的朋友之间。能把爱的内容开掘得如此之深,把爱的疆域拓展到如此之广,没有一双异乎常人的慧眼和一支独具光彩的诗笔是办不到的。由此可见,孟郊的确是一位不同寻常的诗人,这首《结爱》也算得上一篇不同凡响的爱情诗。

作者简介

孟郊

孟郊(诗囚)

唐代著名诗人

孟郊(751—814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士,任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇,多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率,追求瘦硬。与贾岛齐名,有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。

参考资料

  • [1]王家彬著,中国经典爱情古诗歌花园,云南人民出版社,2014.01:70
  • [2]宫云维编著.情诗三百首辞典:汉语大词典出版社,2006.04:207-208