鹧鸪天·怀王道甫
落魄行歌记昔游,头颅如许尚何求。心肝吐尽无余事,口腹安然岂远谋。
才怕暑,又伤秋,天涯梦断有书不。大都眼孔新来浅,羡尔微官作计周。
作品简介
《鹧鸪天·怀王道甫》是南宋词人陈亮所写的一首词。词中作者首先回忆昔日从游之乐,再写老友久别,几历春秋,相思相忆,书信罕通,但是友情还是时萦怀抱的。这首词语言虽较其他篇目委婉,但其中一种刚直愤激之气,却已活脱脱地展露在读者面前,仍不失龙的本色。
译文注释
译文
落魄(3)行歌(4)记昔游(5),头颅如许(6)尚何求(7)。心肝吐尽(8)无余事,口腹安然岂远谋。
当年我们在落魄困厄之时,仍行歌长啸,志在恢复,视人间富贵如浮云,这是多么值得留恋的往事!而今我头已花白,尚复有何求?我们只要上书言事,献出了为国为民的一片赤诚就够了,其他的都是次要的。至于丰衣足食,并不难得,何必为此挖空心思、孜孜以求?
才怕暑,又伤秋,天涯(9)梦断有书(10)不。大都眼孔新来浅,羡尔微官(11)作计(12)周。
暑热难当的夏天刚刚过去,令人伤怀的秋天又到了。时光飞逝,你我天各一方,伤心梦断,相思绵绵,也不知还能否与你通上音信?大约近来我目光短浅了,也羡慕起你虽官低位卑,却善为自己谋划了。
注释
(1)鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。
(2)王道甫:指王自中(1140—1199),字道甫,词人的朋友。
(3)落魄:失意、不得志。
(4)行歌:边走边吟诗。
(5)记昔游:回忆过去的交游。
(6)头颅如许:这里指满头自发。
(7)尚何求:还追求什么。
(8)心肝吐尽:这里指屡次上书朝廷,提出忠告。心肝,真挚的心意。
(9)天涯:天边。
(10)书:信、消息。
(11)微官:低级官吏,指王道甫。
(12)作计:考虑安排。
创作背景
《鹧鸪天·怀王道甫》该词具体创作年份未知。王道甫是陈亮青少年时代的好友,《宋史》本传称他“少年负气,自立崖岸”。他力主抗金复国,蔑视投降派的权贵。登第后,长期屈居微职,多次遭到斥逐,不免有些心灰意懒,性情志趣也有异于从前。于是词人写了了这首词来表达自己对友人的怀念以及告诫。
文学赏析
古人怀旧之作,大都以赞誉的口吻表达对朋友的思念.这是合乎人之常情的。因为深印在人们记忆中的,除了最坏的,往往是他认为最美好也最值得留恋的东西。但陈亮这首抒情小令,却是以讽刺的笔调表达对老朋友的批评意见,读来别开生面,而情谊愈显得真挚深厚,在前人诗词中实属罕见。王自中,字道甫。因“少负奇气,自立崖岸”,陈亮自青少年时即以气类相近而与之为刘琨、祖逖之交。可惜王自中登第后,长期屈居小官,夙志渐灰,两人的晚节末路遂不免异向。因此,陈亮在这首怀念之作中,便提出了语重心长的责讽。
首先,作者同忆昔日从游之乐。当时他们二人虽同处于困厄落魄的境地,但志在恢复,意气豪迈,携手行歌,视人间富贵如无物,这是很值得留恋的往事。然而“头胪如许尚何求”,岁月荏苒,韶华易逝,转眼头发已经变白,现在还要追求什么。这是陈亮对王自中自述衷曲说的,认为二人昔日志同道合,今天仍然应该采取同样态度,不应易志变节,随俗浮沉。“心肝吐尽无余事,口腹安然岂远谋”,正是说自己多年来屡次上书,披肝沥胆,力陈救国大义,说尽了心中欲吐之言,既不见纳,无以自效,总算尽心了,再也没有别的什么事值得挂怀的。至于衣食温饱,那是很容易满足的,何须为此而长计远虑、到处奔竞呢。这确是陈亮的真实思想。这句话明写自己,实为写给王自中,借以反衬汲汲于利禄的行为之可鄙。表面是自述胸臆,实则意在责问对方,冀其有所省悟。
下片仍承上意,却不直接指责对方,而先说老友久别,相思相忆,友情时萦怀抱。近来会时时想念友人,作者道:“大都眼孔新来浅,羡尔微官做计周”——不无讽刺地说:大约近来我目光短浅了,也羡慕起你虽官低位卑,却善为自己谋划了。这既是正话反说,又是假己责人。上片明明说自己主张“口腹安然岂远谋”,认为大丈夫应当尽瘁国事,不为一身温饱萦心,这里却又说自己忽然羡慕起对方“微官做计周”了,这当然不是作者本意,实只在于责讽对方新来“眼孔浅”,为了那“微官”而“做计周”罢了。这里既为王道甫怀才不遇、长期官微职卑的处境抱不平,又对他背弃理想,只顾为生活的温饱处心积虑而深表惋惜。这种对友人交织着爱与恨的感情,正是这个一贯以严肃态度对待人生的政治思想家所特有的、建立在原则基础上的诚挚友谊。
《鹧鸪天·怀王道甫》这首词语言虽较它篇略为婉转,然其一种刚直愤激之气,固已跃然纸上,仍不失龙川本色,而成为他别具风格的小今的代表作。
作者简介
参考资料
- [1](宋)陈亮编.龙川词校笺.上海古籍出版社.1982年04月第1版.第38页
- [2]夏于全主编.唐诗宋词 第十七卷 宋词.北方妇女儿童出版社.2006.1.第221页
- [3]上海市建工局工人理论组注.陈亮诗文选注.上海人民出版社.1977年07月第1版.第304页