细雨

萧洒傍回汀,依微过短亭。

气凉先动竹,点细未开萍。

稍促高高燕,微疏的的萤。

故园烟草色,仍近五门青。

复制 复制

作品简介

《细雨》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。此诗托物兴怀,首联写细雨初起,潇洒而依微,颔联描写雨气的微凉和雨点的轻细,颈联从飞燕和流萤的自在飞动来烘托细雨的似有若无,尾联由京城客居的青青草色遥想故园烟草与此相连,透露出客中思乡之情。这首诗描写细致,即景会心,自然混成,境界超秒,独具一格,以其秀美为历代论者所推许。

译文注释

译文

逐句全文

萧洒(2)回汀(3)依微(4)短亭(5)

潇洒自由的细雨飘落在弯曲的水边平地,它淅淅沥沥若有若无飘过短亭。

气凉先动竹,点细未开萍。

细雨带来凉气先在风吹竹摇时人才感到,雨点细小连水面萍草也未打开隙缝。

稍促(6)高高燕,微疏的的(7)萤。

只是促使乳燕飞得更高,晚间让萤火虫的亮光显得微疏不明。

故园烟草色,仍近五门(8)青。

回忆起故乡的烟雾中的草色,一定仍然近似宫城五门那样绿色青青。

注释

(1)潇洒:洒脱,毫无拘束。

(2)傍:近。

(3)回汀:弯曲的水边平地。

(4)依微:隐约依稀迷茫的样子。

(5)短亭:路旁供行人休息或送客的亭子。有长、短之分。

(6)稍促:稍稍促起。

(7)的的:分明,明显。这里是明亮貌。梁简文帝《秋夜诗》:“胧胧月上色,的的夜萤飞。”

(8)五门:《礼记·天官阍人》:“阍人掌王宫之中门之禁。”郑玄注:“王有五门,外曰皋门,二日雉门,三目库门,四目应门,五日路门。”此五门代指京城长安。

创作背景

《细雨》这首诗具体作年难以确定,冯浩《玉谿生诗集笺注》及张采田《玉谿生年谱会笺》俱不入编年。李商隐后期常见一些抒写宦游失意、倦客思归的作品,此诗亦似为其后期所作,时客居长安。

文学赏析

《细雨》这首是李商隐咏物名作。此诗托物兴怀,触目京城客居的青青草色,遥想故园烟草与此相连,透露出客中思乡之情。诗人另有五绝《细雨》诗与此诗作法颇不同。其云:“帷飘白玉堂,窜卷碧牙床。楚女当时意,萧萧发彩凉。”诗通过比喻及想象,把细雨比作白玉堂前飘拂的帷幕,织纹细密的簟席,巫山神女纷披的长发。设喻新颖而形象鲜明。此诗则主要从正面铺写,辅以烘托,结处因物兴感,情与境偕,别具一番笔意。

首联写细雨初起,细腻熨贴。“萧洒”“依微”之状令人想起李白《游水西简郑明府》诗句“凉风日潇洒,幽客时憩泊”和韦应物《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》诗句“寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中”所描绘的若隐若现、荡漾飘洒的景象。李商隐借助前人诗句的意象来形容细雨,更是笔下含情,风神独具。那细雨由空中飘洒下来,不知不觉间已临近回汀曲池,隐约依微地飘过小亭。池亭周遭笼罩在藻藻雨丝中。只有十分敏感的人,才能如此体物工切,摹写入微。

颔联描写雨气的微凉和雨点的轻细。“气凉先动竹”,青竹的摇曳和微微的凉意令人感到这是初秋的雨气微风。“点细未开萍”,雨点飘落在曲池上,连浮萍都未曾移动,那正是润物细无声的丝雨。诗句塑造了清秋细雨时的清新微凉,宁静安谧的气氛。 颈联转而从飞燕、流萤的自在飞动来烘托细雨的似有若无。白天燕子依旧高高飞翔,夜晚流萤仍是的的分明,而细雨对它们只是稍有影响。“稍促”“微疏”在它们的自然生态中平添了几分生气。至此,细雨就象一个举止文静、仪态娴淑的少女,对回汀、短亭、浮萍、青竹、飞燕、流萤隐隐产生着影响。诗人的情思倾注于自然物象之上,从而引出结联的细雨思乡。

“故园烟草色,仍近五门青。”诗人触目京城客居的青青草色,联想到与此绵绵相连的故园烟草,逗出客中思乡之情。这里以故园与代指京城的五门对举,有的研究者说结联“反映迫切想回京都的感情”,似不确。

作为一首有寓托的读,诗人把自己的情趣溶入诗歌所描绘的物象之中,其意象与兴象均在似有若无之间,显得自然浑成,不着痕迹。此诗咏物的细腻精微固堪跻于唐诗名家,而结处托物兴感,即景会心,使诗臻于传神空际的超妙境界,尤为李商隐之胜境独到。

相对于盛唐诗的雄伟壮美主调,中晚唐诗另辟纤细秀美之境,这在唐诗美学的发展中无疑有独特的意义。此诗正以其纤细精微的秀美为历代论者所推许。清人贺裳尝以“气凉先动竹,点细未开萍”诸句为例,说明“义山之诗妙于纤细”,当然,他也看到义山诗“有极正大者”(《载酒园诗话》)。贺氏之言不失为知者之论。然就纤细言,有些鉴赏者在赞其细腻精巧的同时往往会不满于这类诗境界的窄小。鉴赏者的品味固可有所不同,但这种看法还是可以商酌的。王国维说得好,“境界有大小,不以是而分优劣。‘细雨鱼儿出,微风燕子斜’何遽不若‘落日照大旗,马鸣风萧萧’”(《人间词话》)。大的境界予人以壮阔、雄浑、伟大的感觉,小的境界予人以细致、幽美、柔和的感觉。壮美与秀美各有胜处,二者不能替代。王氏之论对审美鉴赏当不无启益。统而观之,此诗又非一般纤细之作可比,实于纤细中见深厚,精巧中见浑成,寻常中见新意,堪称晚唐秀美诗歌中一首独具标格的好诗。

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

参考资料

  • [1]杨佐义.全唐诗精选译注(下).长春:长春出版社,2000:537
  • [2]黄世中.类纂李商隐诗笺注疏解(第2册).合肥:黄山书社,2009:1449-1452