感遇诗三十八首·其二十七

朝发宜都渚,浩然思故乡。

故乡不可见,路隔巫山阳。

巫山彩云没,高丘正微茫。

伫立望已久,涕落沾衣裳。

岂兹越乡感,忆昔楚襄王。

朝云无处所,荆国亦沦亡。

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

朝发宜都渚(1),浩然思故乡。

清早离开宜都江边,思绪飞荡想念家园。

故乡不可见,路隔巫山阳。

故乡可是无法看见,道路阻隔巫山之南。

巫山彩云没,高丘正微茫。

巫山顶上彩云出没,高丘险阻模糊难辨。

伫立望已久,涕(2)沾衣裳。

独自站立遥望已久,珠泪滚落沾湿衣衫。

岂兹越乡感,忆昔楚襄王。

难道只是离乡伤感,原来忆起襄王当年。

朝云无处所,荆国亦沦亡。

神女朝云飘无定所,楚国终也衰亡沦湮。

注释

(1)宜都渚:宜都:县名,今属湖北。渚:水边。

(2)落:一作“泪”。

作者简介

陈子昂

陈子昂(诗骨)

唐代文学家、诗人,初唐诗文革新人物之一

陈子昂(659—700),字伯玉,梓州射洪(今属四川)人。举光宅进士,以上书论政,为武则天所赞赏,拜麟台正字,右拾遗。后世因称陈拾遗。敢于陈述时弊。曾随武攸宜征契丹。后解职回乡,为县令段简所诬,入狱,忧愤而死。于诗标举汉魏风骨,强调兴寄,反对柔靡之风。是唐代诗歌革新的先驱。有《陈伯玉集》传世。