蓝岭精舍
石壁精舍高,排云聊直上。
佳游惬始愿,忘险得前赏。
崖倾景方晦,谷转川如掌。
绿林含萧条,飞阁起弘敞。
道人上方至,深夜还独往。
日落群山阴,天秋百泉响。
所嗟累已成,安得长偃仰。
作品简介
《蓝岭精舍》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗。此诗首四句写蓝岭精舍特殊的山势位置和登临的快感;次四句写登寺观俯视山下和游赏寺景的情形;最后六句写借宿在蓝田精舍的所闻所感。全诗随游而纪实景,写景逼真自然,抒情诚信真率,使人产生身临其境,与之同慨的感觉。
译文注释
译文
石壁精舍高,排云(2)聊(3)直上。
石壁上的精舍非常之高,它高耸入云直上青天。
佳游惬(4)始愿(5),忘险得前赏(6)。
游赏蓝岭精舍是久有的心愿,忘掉险峻前来游赏。
崖倾景方晦(7),谷转川如掌(8)。
由于山崖又高又斜,山下景物受其遮挡而或明或暗,沿崖而游,峰回路转,终于看到了山下的平川。
绿林含(9)萧条(10),飞阁(11)起弘敞(12)。
寺观中的树木,郁郁葱葱,繁茂喜人,而那些飞阁,楼台,却又那么开阔壮观。
道人上方(13)至,深夜还独往。
道人从方外来到此处,深夜中独来独往。
日落群山阴,天秋百泉(14)响。
天黑时已阴云密布,群山隐没于山雨前的阴霾之中,一阵山雨过后,处处山水回响。
所嗟(15)累已成(16),安(17)得长偃仰(18)。
身陷官场名利之地,又有妻室家小之累,怎能优哉游哉,随时畅游名山胜水呢。
注释
(1)蓝岭精舍:精舍筑蓝岭上,故称蓝岭精舍。蓝岭,在湖南蓝岭县境,多岩洞之胜。精舍,学舍,此指僧人、道士修炼居住之所。
(2)排云:高耸入云。
(3)聊:姑且。
(4)惬:满意,满足。
(5)始愿:原来的意愿。
(6)赏:欣赏观玩。
(7)晦:昏暗的样子。
(8)川如掌:川平如掌。川:平地。
(9)含:包容、孕育。
(10)萧条:寂寥,深静。
(11)飞阁:凌空耸立的高阁。
(12)弘敞:弘大宽敞。
(13)上方:道家所谓的天上仙界。
(14)百泉:泛指蓝岭中的山溪和山泉。
(15)嗟:嗟叹、叹惜。
(16)累已成:已被尘俗所牵累。
(17)安:怎么、哪里。
(18)偃仰:俯仰、自由地起卧,此指悠然自得。
创作背景
《蓝岭精舍》此诗为诗人游赏蓝岭时,纪其所见所闻所感成诗。诗作的具体创作时间未详,但今人孙望考证后认为是唐代宗大历十年(775年)所作。
文学赏析
《蓝岭精舍》此诗随游而纪实景,触景而抒真情,使人产生身临其境,与之同慨的感觉。
此诗首四句是写蓝岭精舍特殊的山势位置和登临的快感。“石壁精舍高,排云聊直上。”此二句言精舍之高危,以“排云聊直上”写其险峻,写出了寺观高入青云白云的壮观景象。接下来的二句宕开一笔,交代游赏蓝岭精舍是久有的心愿,故忘掉险峻前来游赏。“佳游”和“忘险”,写出游特别险要的寺观时独有的情趣和快感;而“始愿”和“前赏”,都是指在未游蓝岭精舍之前的构想;精舍兀立于千丈绝壁,耸入云端;在佛道盛行的唐代,精舍中的壁画雕塑自然也会美轮美奂,再加上关于佛道神奇传说,使得登游如临仙境,所以说“佳游惬意”,满足了早已有之的“始愿”、“前赏”,使精神获得极大的满足。
次四句是写登山所见与精舍的幽静。由于立壁千丈的寺观向前倾斜,大有遮天蔽日之势,所以从寺观俯瞰山下,颇有“崖倾景方晦”之感。由于山崖又高又斜,山下景物受其遮挡而或明或暗,一个“晦”字,写出了这一独特现象。沿崖而游,峰回路转,终于看到了山下的平川。但因山势极高,使得山下的平川显得极小极小,所以说“谷转川如掌。”此二句大有柳暗花明之境。再看到寺观中的树木,有的是近年新栽,郁郁葱葱,繁茂喜人;有的是千年古木,枝老叶苍,如盘龙蛇,所以说“绿林含萧条”。“萧条”二字,含有苍老、静寞之意,而非一般意义上的萧条冷落。再看那些飞阁,楼台,却又那么开阔壮观,所以说“飞阁起宏敞”。一个“含”字,透出林木新古相杂之趣;一个“起”之,颇见天设神造、巍峨壮观之境。
最后六句,是写借宿在蓝田精舍的所闻所感:“道人上方至,深夜还独往”十字,字面是写山中的亲善往还,实则表现了山上有山,寺外有寺,观外有观。以道人清骨仙姿侧面烘托精舍的形象。而“日落群山阴,天秋百泉响”二句,上句的“阴”字,指天黑时已阴云密布,群山隐没于山雨前的阴霾之中;下句中的“百泉响”,则写出一阵山雨过后,处处山水回响的情形。“日落”二字放眼于蓝岭的落日余晖,以“百泉响”补充,静动结合,再次凸现美不胜收的蓝岭风景。由此产生感想,为不能长期在此悠闲而惆怅、叹惜。故而诗人发出“所嗟累已成,安得长偃仰”的感慨。这里的“累”字,主要是指身陷名利官场之累,自然也包括家有妻儿老小之累;这里的“偃”字,指偃卧于秋山精舍之闲适;这里的“仰”字,指仰望佳景而随时登游。意指:身陷官场名利之地,又有妻室家小之累,不能随时畅游名山胜水。
《蓝岭精舍》这首游纪诗再现了精舍独特的风姿和环境,表现了诗人特有的感受和心情。写景逼真自然,抒情诚信真率。此诗鲜明地体现了韦诗的风格特色。
作者简介
参考资料
- [1]王克俭主编,晏几道 韦应物诗词选,海南国际新闻出版中心,,第91页
- [2]丁远,鲁 越校正,康熙御定全唐诗 上,国际文化出版公司,1993.1,第571页
- [3]周啸天主编, 唐诗鉴赏辞典补编 . 成都:四川文艺出版社,1990年版,第392页