作品简介
《和师厚接花》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言律诗，此诗从花木的嫁接入手，先赞叹其神妙，接着由接花而感悟到人才的培养。全诗妙在由琐事而悟人生哲理，类似禅悟的机锋。
译文注释
译文
逐句全文
妙手从心得，接花如有神。
精妙的技艺是要由心灵去领会的这位妙手嫁接花木如有神助。
根株穰下(2)土，颜色洛阳春(3)。
花的根株深植于穰下的泥土中，花的颜色也化作了洛阳的春色。
雍也(4)本犁子，仲由(5)元(6)鄙人(7)。
冉雍本来是微贱之子，仲由原来也是粗鄙之人。
升堂与入室(8)，只在一挥斤(9)。
无论是升堂还是入室，只在大家名流一挥动斧头那一瞬间就决定了。
注释
(1)师厚：即北宋的谢景初，博学能文，长于诗。黄庭坚的老丈人。
(2)穰下：指穰县，今河南邓州市。
(3)洛阳春：指洛阳牡丹花。
(4)雍也：指孔子的学生冉雍，字仲弓。
(5)仲由：指孔子的学生子路。
(6)元：原。
(7)鄙人：粗鄙之人。
(8)升堂与入室：均指境界、层次的提升。
(9)挥斤：挥动斧头。
创作背景
《和师厚接花》此诗为黄庭坚作于宋神宗元丰元年(1078)，当时黄庭坚的岳父谢师厚闲居于邓州。
文学赏析
《和师厚接花》从花木的嫁接入手，先赞叹其神妙。接着由接花而感悟到人才的培养，孔门弟子中的粗鄙之人能够登堂入室，也全得力于导师的点拨指引，犹如嫁接的“一挥斤”。
此诗妙在由琐事而悟人生哲理，类似禅悟的机锋，元代方回称“山谷最善用事，以孔门变化雍、由譬接花，而缴以庄子挥斤语，此‘江西’奇处”，但也有人批评此诗“腐陋”“穿凿”。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：6-8
