次韵杨君全送酒
译
注
赏 拼
扶衰却老世无方，惟有君家酒未尝。
秋入园林花老眼，茗搜文字响枯肠。
醡头夜雨排檐滴，杯面春风绕鼻香。
不待澄清遣分送，定知佳客对空觞。
作品简介
《次韵杨君全送酒》是宋代书法家、文学家黄庭坚创作的一首七言律诗。此诗以世上没有抵御衰老的方药引出酒之香美，然后写杨君全家酒的作用，又急应时需，可感之意，隐寓其中。全诗结构严谨，意境清新。
译文注释
译文
逐句全文
扶衰却老(1)世无方，惟有君家酒未尝。
都说世上没有方药能抵御衰老，说这话的人大概是因为没有品尝过你家的美酒吧。
秋入园林花老眼，茗搜文字响枯肠。
秋天到了园林，真使人老眼生花，这样美好的时候喝碗茗茶，搜索枯肠，写下美好的文字，真是再好不过了。
醡头(2)夜雨排檐滴，杯面春风绕鼻香。
从醡头流下的酒，好比夜雨从屋檐滴下，春风吹来扑面，一阵阵酒香袭来让人沉醉。
不待澄清(3)遣分送，定知佳客对空觞。
你等不及把酒好好沉淀一下，就急着派遣仆人分送，我已想到你有佳客到来，就只好对着空空的酒杯，忍受无酒可喝的遗憾了。
注释
(1)却老：抵御衰老。
(2)醡头：压酒的器具。
(3)澄清：指新酿的酒含有酒渣，需要过滤或沉淀。
创作背景
《次韵杨君全送酒》这首诗是黄庭坚为感谢杨君全送自己美酒而作，其具体创作时间未详。
文学赏析
《次韵杨君全送酒》此诗第一句，都说世上没有抵御衰老的方药，以这样的话引出下文要写的内容，十分自然。三四句写老态，承第一句写来。以下写酒之香美，正可用来款待客人。作者浓墨重彩写酒的作用，又急应时需，可感之意，隐寓其中。黄庭坚从自己一边说，杨君全为了让我的客人有酒喝，因此特意送酒过来。全诗分两截，但第二句已开下截意，把两截连贯起来，结构严密，一气呵成。夜雨滴落屋檐，春风生香，形似之笔，清新怡人。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]曾国藩．十八家诗钞（下）．长沙：岳麓书社，2015：1057
- [2]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：179-180
