云门道中晚步
译
注
赏 拼
层林叠巘暗东西，山转岗回路更迷。
望与游云奔落日，步随流水赴前溪。
樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。
独绕辋川图画里，醉扶白叟杖青藜。
译文注释
译文
逐句全文
层林叠巘(2)暗东西，山转岗回路更迷。
森林茂密、山峰重重、暮色苍苍，峰回路转更叫人迷茫。
望与游云奔落日，步随流水赴前溪。
目光随着游云追逐那夕阳，脚步跟着山水向前面的小溪流淌。
樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。
樵夫下山了，那篝火已熄灭，浅浅的麦地里，牛儿卧在犁旁。
独绕辋川(3)图画里，醉扶白叟(4)杖青藜。
在美如辋川图画的景致中，有一位白发老翁醉扶着青藜手杖。
注释
(1)云门道：在今浙江绍兴。
(2)叠巘：重叠的山峰。
(3)辋川：在陕西蓝田，唐诗人王维在别墅所在；王维曾画过一幅《辋川图》。
(4)白叟：一作「黄发」；「白叟」就是作者自己，申说上句所谓「独绕」；意思说扶那喝醉了酒的老头儿的是一根拐棍。
文学赏析
《云门道中晚步》是宋代诗人李弥逊的作品之一。诗题中的“晚步”是理解这首诗的关键所在。云门道是山阴(今浙江绍兴)南若耶溪上的一段路，诗中所写之景是诗人漫步云门道中所见暮色笼罩下的山水景色，而处处体现着“移步换形”的特点。
颈联短短14个字涉及樵夫、野火、孤烟、牛、犁、小麦等意想，以白描手法描绘出一幅清新优美的山村春晚图。樵夫下山是动景，牛卧春犁是静景；“樵归野烧孤烟尽”是远景，“牛卧春犁小麦低”是近景。这一联所描绘的整个画面动静结合、远近结合，展现了一派祥和的田园景观，体现了诗人悠然自得的心境。
尾联的精妙之处在于使人通过想象虚写，把自己织进了这幅现实版的辋川图画里，使自己成为与这幅天然图画融为一体的画中人；同时又存在一个画外的自我，诗人仿佛具有分身术，跑到画外欣赏起这幅有自己在内的云门道中晚步图。
作者简介
李弥逊（1085—1153），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，吴县（今属江苏省苏州市）人。宋徽宗大观三年（1109年）进士及第，调单州司户。历任中书舍人、户部侍郎等职。因竭力反对秦桧的投降政策而被免职。后归隐福建连江西山。有《筠溪集》二十四卷，已佚。《宋史》卷三八二有传。
