答龙门潘秀才见寄
男儿四十未全老，便入林泉真自豪。
明月清风非俗物，轻裘肥马谢儿曹。
山中是处有黄菊，洛下谁家无白醪。
相得秋来常日醉，伊川清浅石楼高。
作品简介
《答龙门潘秀才见寄》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言律诗，此诗首联和颔联介绍了潘秀才归隐的背景和原因，颈联和尾联描写了闲适的归隐生活。全诗通过描写潘秀才归隐林泉，表达了诗人对淡泊、闲适的生活方式的向往之情。
译文注释
译文
男儿四十未全老，便入林泉真自豪。
男儿四十岁之时，正值壮年，尚未老朽，但你却成游于山林泉石之间，真是有一股超俗的豪气。
明月清风非俗物，轻裘肥马(2)谢(3)儿曹。
明月清风不是凡夫俗子所能欣赏的东西，但你却与之共往；轻裘肥马之类的富贵生活，你却辞去不受。
山中是处(4)有黄菊，洛下谁家无白醪(5)。
看你所居之处，山中处处黄菊丛生，附近家家盛产美酒。
相得秋来常日醉，伊川(6)清浅石楼(7)高。
想你秋日常常醉酒，徜徉于四周美景之中，看那伊水清澈见底，石楼高耸云端。
注释
(1)龙门：即伊阙，在洛阳南。
(2)轻裘肥马：指富贵生活，语出《论语·雍也》。
(3)谢：辞，不受。
(4)是处：到处。
(5)白醪：指糯米甜酒。
(6)伊川：即伊水。
(7)石楼：龙门香山寺中的一处建筑。
创作背景
根据题意可知，《答龙门潘秀才见寄》这首诗是龙门人潘秀才寄诗给黄庭坚，黄庭坚答复潘秀才的。此诗当作于黄庭坚退官归里之时。
文学赏析
《答龙门潘秀才见寄》这首七律以气概豪迈见长，借对龙门潘秀才的称颂，表达对超凡脱俗的人生境界的向往。潘秀才于壮年时即优游林泉，自有拔出流俗的气度。首联起笔就气势不凡，笼罩全篇。中二联述其隐逸生涯，也是豪气流贯，从对“明月清风”与“轻裘肥马”的弃取中见出其高雅迈俗，赏菊饮醪又颇具陶渊明的风度神韵。尾联宕开一笔，推想其秋日醉酒，徜徉于伊川、石楼之间，以景物渲染其胸襟情趣，韵致悠远。清人方东树评此诗：“起兀傲，一气涌出。三四顿挫。五六略衍。收出场。然余嫌多成空套，山谷最有此病，不足为法。”所论中肯。这样的章法安排此后渐成黄庭坚七律的一种格套，也是事实。
作者简介
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．116-117
