作品简介
《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句,这是答赠友人裴迪的诗作,诗写辋川秋雨绵绵的阴寒景象,想象终南山高出白云之外,渺远明净,写景中表达了对终南山的思念。诗思飘逸,充满诗情画意。
译文注释
译文
淼淼(4)寒流广,苍苍(5)秋雨晦(6)。
浩大清冷的水流广阔无际,苍茫的秋雨天色昏暗。
君问终南山,心知白云外。
您问我终南山的所在,我心中知道,它在白云之外。
注释
(1)裴迪:诗人,王维的好友,与王维唱和较多。
(2)辋口:即辋谷口。在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅,后归王维,即辋川庄。王维在那里住了三十多年,直至晚年。
(3)终南山:秦岭山峰之一,在今陕西西安南五十里。
(4)淼淼:形容水势浩大。
(5)苍苍:茫无边际。
(6)晦:昏暗不明。
创作背景
《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》此诗约作于唐肃宗上元二年(761)前后。辋口,是王维辋川别墅所在地。终南山,是唐代隐士修行的热门去处。裴迪在辋口遇雨,于是写了一首诗(《辋口遇雨忆终南山因献王维》)怀念终南山的隐居生活赠与王维,王维于是写下这首诗回他。裴迪原诗为:“积雨晦空曲,平沙灭浮彩。辋水去悠悠,南山复何在?”
文学赏析
首两句写眼前的景色,扣“遇雨”之事。“淼淼”“苍苍”二叠词,一形容寒冷的流水的广阔浩渺,一形容秋天山雨的茫然无际,展现了一幅水天苍茫、辽远浩渺的景色。上联的意境非常美,不知是写终南山还是写辋川(从“秋雨”两字看,似是写辋川),总之都再现了王维大画师独到的文字意境。后二句以问答作结,从首联美妙的画境一转,直指裴迪之心:“心知白云外”,我知道你的情怀在那白云之外。这是对裴诗“南山复何在”的回答,道尽了当时与裴迪在终南山超然闲适的生活。用“心知”二字,宕开空间,将终南山写入白云外,写出了终南山超脱尘世的神韵,尽显诗人风流的意态。同时,此句似答非答,充满禅意,其味无尽,顿使全诗生色,此亦王诗立意高出裴诗之处。
《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》这首诗以整体观不够浑一,上联虽然意境构画得极好,但总觉与下联稍有间隔。但是末句却妙得不能再妙了,这一句已经跳脱出了意境的樊篱,在唐人诗中,偶有这样高妙的句子,如“不忍见秋月”,也是跳出了意境的樊篱,进入到了另一层境界。
作者简介
参考资料
- [1]王洁.王维诗.武汉.崇文书局.2017.187
- [2]王士禛.唐人万首绝句选.济南.齐鲁书社.2009.9
- [3]张晨.王维诗全鉴.北京.中国纺织出版社.2020.191