雪霁霜晴独寻山迳菊花犹盛感而赋诗

狼藉金钱撒野塘,几丛无力卧斜阳。

争偷暖律输桃李,独亚寒枝负雪霜。

谁惜晚芳同我折,自怜孤艳袭人香。

幽怀远慕陶彭泽,且撷残英泛一觞。

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

狼藉(1)金钱撒野塘(2),几丛无力卧斜阳。

几丛杂乱菊花在残阳之下,野塘边上,无力折卧。

争偷暖律输桃李,独亚寒枝负雪霜。

温暖时节,菊花没有桃花和梨花艳丽;在寒冷的时节,面对风雪,独自开放。

谁惜晚芳同我折,自怜孤艳袭人香。

谁怜惜这晚开的菊花,同我一起折取,怜爱它虽孤独开放,却仍然艳丽,并且散发着袭人的芬芳。

幽怀远慕陶彭泽,且撷残英泛一觞。

我内心追念仰慕东晋的陶渊明,姑且摘下残存未落的菊花,倒满一杯酒。

注释

(1)狼藉:纵横散乱。

(2)野塘:野外的池塘或湖泊。

作者简介

王禹偁

王禹偁

北宋诗人、散文家,宋初有名的直臣

王禹偁(954—1001),字元之 ,巨野(今属山东)人。宋太宗太平兴国八年(983年)登进士第,授成武主簿。端拱元年(988年),召试,直史馆,迁知制诰,判大理寺。遇事敢言,三遭贬斥,作《三黜赋》以见志。诗学杜甫、白居易,文风平易畅达。著有《小畜集》、《五代史阙文》,存词一首。