作品简介
《宿渔家》是北宋诗人郭震创作的一首七言绝句,前两句描绘渔家生活的苦乐、突出其生活的贫寒,后两句则写出他们乐观开朗的襟怀,诗人对渔家的仰羡尽在不言之中,而渔民的纯朴悠闲又反衬出世俗社会的尔虞我诈、勾心斗角。全诗语言浅显晓畅、平易朴素,从细微处落笔,写出生活情趣。
译文注释
译文
几代生涯(1)傍(2)海涯(3),两三间屋盖芦花(4)。
渔民的生活是多么清苦,世代傍海而住,以海为生,只有两三间小草屋,屋顶上盖的也只是生在水边的芦花。
灯前笑说归来夜,明月随船送到家。
然而他们的心胸又是多么开朗。夜晚归来,在灯前笑着告诉留宿的客人:“是明月一路跟随着小船,把我直送到家里的啊!”
注释
(1)生涯:生活,过日子,含有用什么方法谋生的意思。
(2)傍:依靠。
(3)海涯:海水之边。
(4)芦花:这里即指芦苇,多年生草本植物,生长在水边,夏秋开小花。
创作背景
《宿渔家》此诗具体创作时间未详。作者郭震一次外出,夜宿海边一户穷苦渔民的家里时,所见所感而作。
文学赏析
《宿渔家》这首诗写渔民捕渔生活的艰辛和他们苦中有乐的生活情趣。
前两句突出渔家生活的贫寒。首句写渔民的生活的清苦,世代傍海而住,以海为生,这句中用两个“涯”字,把生涯与海涯联系起来,形成音节朴实流畅,朴实中见巧思的妙处。第二句说渔民只有两三间小草屋,屋顶上盖的也只是生在水边的芦花,然而他们的心胸开朗,这句说明渔家住房建造,就地取材,有“海涯”的特色。
后两句写主人“渔民”出海捕鱼归来,刚回到家里时和客人(作者)对话的情景。夜晚归来,在灯前笑着告诉留宿的客人:是明月一路跟随着小船,把他直送到家里的。那渔民脸上的笑容和话语说明,他出海捕鱼,虽然很辛苦,但苦中有乐,他对这种风里来雨里去的捕鱼生活,还是带有几分惬意和享受的。充分表现了渔民乐观开朗的襟怀。
全诗语言浅显晓畅,写的是生活中的细微琐事,但诗人却从细微处落笔,写出生活情趣。尽管诗中并没有直面展开渔人与作者的对谈,但由此四句,渔人对自己生活的认同和热爱,或对未来生活的信心,仍跃然纸上。
作者简介
参考资料
- [1]金性尧选注,宋诗三百首,上海古籍出版社,1995.12:第17页
- [2]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01:第10页
- [3]王运熙等选注,历代诗歌浅解,复旦大学出版社,1999.09:第203页