作品简介
《当句有对》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗，此诗首联点明地点及主人公身份；颔联描写池光、花影、日光、露气，营造光影迷蒙，光雾缭绕的缠绵悱恻之景；颈联写本以为二人人能长久相依，却没想到两地相隔，只能饱受相思之苦；尾联突出二人咫尺天涯，前途渺茫。全诗意象丰富，仿若目之所见，信手拈来，八句皆对仗工整，除了依律诗中间二联对仗外，又每句前后自成对仗，在表现上独具一格。
译文注释
译文
密迩(1)平阳(2)接上兰(3)，秦楼鸳瓦(4)汉宫盘(5)。
靠近平阳宫，紧接上兰观，秦台屋顶的鸳鸯瓦成双成对，对着汉宫的承露盘。
池光不定花光乱，日气初涵露气干。
池光闪动，花影缭乱，太阳初升，露气初干。
但觉游蜂饶(6)舞蝶，岂知孤凤忆(7)离鸾。
只觉得游蜂与舞蝶相处融洽，互相增益。哪知道孤独的凤凰思念离别的鸾鸟。
三星(8)自转三山(9)远，紫府(10)程遥碧落(11)宽。
天上的三星转移，天将亮，海上三神山十分遥远，距离仙人的住所很远，青天依旧辽阔。
注释
(1)密迩：靠近。迩，一作“尔”。
(2)平阳：汉平阳公主宫观，借指唐公主居住的灵都观。
(3)上兰：上林苑中的观名。
(4)鸳瓦：鸳鸯瓦，成对的瓦，暗指男女好合。
(5)汉宫盘：指汉武帝承露盘。
(6)饶：更，增加。
(7)忆：一作“更”。
(8)三星：《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”毛传：“三星，参（宿）也；在天，始见东方也；三星在天，可以嫁娶矣。”
(9)三山：指海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。
(10)紫府：道家称仙人的住所，此指灵都观。
(11)碧落：青天。
创作背景
《当句有对》此诗为女冠所作，这从“上兰”“汉宫盘”“三星”“三山”“紫府”“碧落”等与道教有关的词汇，以及诗意中不时流露出的对爱情的向往中皆可看出。
文学赏析
《当句有对》此诗八句皆对仗工整，意象丰富，仿若目之所见，信手拈来。
首联点明地点及主人公身份。以汉代典型道教建筑代指唐朝道观，暗示女子的贵族身份，以及其与诗人的住所较近。“鸳瓦”象征男女好合，“承露盘”象征追求长生之所。
颔联描写池光、花影、日光、露气，营造光影迷蒙，光雾缭绕的缠绵悱恻之景，暗示相恋二人的幽会，片刻相逢留给彼此长久的欢乐。
颈联上句承颔联，下句接尾联。本以为两人会是游蜂与舞蝶，互相成就，长久相依，却没想到是“孤凤”与“离鸾”，两地相隔，只能饱受相思之苦。
尾联连续使用“远”“遥”“宽”三个形容词，突出二人咫尺天涯，相逢之路难于寻访神仙，如同前往碧海青天，表现爱情的失意与前途渺茫。
此诗题名“当句有对”，名副其实。它除了依律诗中间二联对仗外，又每句前后自成对仗，在表现上独具一格。
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）[M]．上海．上海古籍出版社．1986．1373
- [2]田秀丽解译．李商隐诗全鉴[M]．北京．中国纺织出版社．2020．111-112
