送田少府贬苍梧
沉吟对迁客，惆怅西南天。
昔为一官未得意，今向万里令人怜。
念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏。
远树应怜北地春，行人却羡南归雁。
丈夫穷达未可知，看君不合长数奇。
江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲。
作品简介
《送田少府贬苍梧》是唐代诗人高适所作的一首七言古诗，此诗首先对朋友的遭贬表示了深刻的同情，继之以体贴入微的开导劝慰，最后予以鼓励。全诗用语恰当，情态生动，诗中借望中虚景抒眼前情事，堪称妙绝。
译文注释
译文
沉吟对迁客(3)，惆怅西南天(4)。
沉吟对着迁客，惆怅在西南天。
昔为一官未得意，今向万里令人怜。
过去为求一官未能得意，今日贬向万里更叫人生怜。
念兹斗酒成暌(5)间(6)，停舟叹君(7)日将晏。
想到这一斗酒喝尽就在离散间，停船相叹日色也将晏。
远树(8)应怜北地春，行人却羡南归雁。
远树应连着北地的春色，行人都羡慕南归的飞雁。
丈夫穷达(9)未可知，看君不合长数奇(10)。
大丈夫的穷达谁也说不定，看上去您不会长久数奇。
江山到处堪乘兴，杨柳(11)青青那足悲。
江山到处可以乘兴，杨柳青青哪值得伤悲。
注释
(1)田少府：名未详。
(2)苍梧：县名，唐时属梧州。《新唐书·地理志》：“梧州苍梧郡治苍梧。”在今广西壮族自治区苍梧县。
(3)迁客：指遭贬斥放逐之人。
(4)西南天：送别之地在梁宋，将去之处是苍梧，在梁宋西南方向。
(5)暌：通“睽”。分离，隔开。
(6)间：间离，间隔。
(7)叹君：敦煌集本作“劝君”。
(8)远树：远方的树，代指迁客的贬所，此指苍梧。
(9)穷达：困顿与显达。
(10)数奇：指命运不好，遇事多不利。《汉书·李广传》：“大将军阴受上指，以为李广数奇，毋令当单于，恐不得所欲。”颜师古注：“言广命只不耦合也。”
(11)杨柳：指送别之曲《折杨柳》歌词。
创作背景
《送田少府贬苍梧》此诗写作年代难以确定，田少府也不知何许人。由“惆怅西南天”句，则送客之地似在梁宋，“停舟劝君日将晏”，则田氏走水路前往苍梧，可推测大约作于唐玄宗天宝三载（744）春。
文学赏析
《送田少府贬苍梧》此诗首先对朋友的遭贬表示了深刻的同情，有言语，有情态；继之以体贴入微的开导劝慰；最后予以鼓励。高适的送别诗，以善于劝勉、使朋友愉快地踏上征途为其特色，此诗的慰勉之情尤为深挚。
首二句“沉吟”“惆怅”均为挚友送别时真实情状，面对被贬西南的朋友，远望其将去之地，不禁心生担忧而无从言说。“昔为”二句回顾田氏宦途经历：本已不得志，今更遭远贬，实在可怜。“念兹”四句正面写离别，斗酒相送，暂留行舟，苍梧之树怜惜送别之地的春景明媚宜人，江行之人却羡慕南归的大雁可以自南归北。“丈夫”四句安慰友人，仕途穷通变化乃人之常情，以君之才德不会长期沉沦下僚，此去应乘兴游览所到之处，不应再生离别之悲。
此诗慰藉被贬友人，用语恰当。“远树”二句以苍梧与梁宋交错言之，借望中虚景抒眼前情事，最为妙绝，有李白“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”（《春思》）韵味。结尾四句以远大前景来勉励友人，这是高适送别诗常用的结尾方式。无论如何皆不轻言放弃，也可见盛唐气象。
作者简介
参考资料
- [1]谢楚发．高适岑参诗选译[M]．成都．巴蜀书社．1992．114-115
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）[M]．上海．上海古籍出版社．1986．502
- [3]李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉．崇文书局．2020．149-150
