玉蝴蝶·唤起一襟凉思

唤起一襟凉思,未成晚雨,先做秋阴。楚客悲残,谁解此意登临?古台荒、断霞斜照,新梦黯、微月疏砧。总难禁。尽将幽恨,分付孤斟。

从今,倦看青镜,既迟勋业,可负烟林?断梗无凭,岁华摇落又惊心。想莼汀、水云愁凝,闲蕙帐、猿鹤悲吟。信沉沉,故园归计,休更侵寻。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》是南宋词人高观国创作的一首词,此词上片开头三句总提秋景秋情,接着二句写秋景的残败凋零以及由此而引起的悲怆之情,之后二句写薄暮的苍凉悲壮和清夜的凄清淡远,结拍三句写词人因忧愁无人可诉而借酒浇愁;下片开头四句感慨功业无就,余下七句写词人的思归之情。全词风格清俊中有雄浑,突出之处在于用笔,笔下诸景总归为心头景,无一景不紧扣心头的“归志”,且写情写志,逐层近逼,情志由隐而显,最后逼出浩然归志。

译文注释

译文

逐句全文

唤起一襟(1)凉思,未成晚雨,先做秋阴(2)楚客悲残(3)谁解此意登临(4)?古台荒、断霞(5)斜照,新梦(6)微月(7)疏砧(8)。总难禁。尽将幽恨,分付(9)孤斟(10)

晚秋秋气唤起一片凄凉的心思,未化作黄昏时的潇潇细雨,便先成了秋云密布的阴沉。他乡作客的我在悲伤秋景残败的同时倍感悲怆,有谁能理解举目无亲的我登台时的情怀?一抹晚霞和夕阳斜照在苍老荒冷的古台上,回想起近日梦境而黯然销魂,因为在梦中看到了新月并听到了断断续续的捣衣声。这中悲凉总难承受。尽把一怀幽恨,寄托在自斟自饮中。

从今,倦看青镜,既迟勋业(11)(12)烟林(13)断梗(14)无凭,岁华(15)摇落(16)又惊心。想莼汀、水云愁凝(17)闲蕙帐、猿鹤悲吟(18)。信沉沉(19),故园归计,休更侵寻(20)

从今以后,不愿再照青铜镜,但既已迟于勋业,哪能再辜负故乡可供隐逸的山林?如今像逐水漂流的断梗一样飘泊无依,偏偏又到了令人怅然的秋草零落时节。想必家乡正是莼鲜鲈美的时节,水和云大概因人未归而愁思凝结,因人未归而闲置的蕙帐,大概会使夜间的飞鹤感到怨恨而清晨的山猿也感到吃惊。虽然家信全无,但已决计返回故园,便不再犹豫。

注释

(1)一襟:一片,一阵。

(2)秋阴:秋云。

(3)楚客悲残:暗用宋玉《九辩》中的“悲哉秋之为气也”句句意。楚客,词人自指。残,残败凋零。

(4)谁解此意登临:暗用宋玉《九辩》中的“登山临水兮送将归”句句意。辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》:“栏干拍遍,无人会,登临意。”

(5)断霞:片断的云霞。

(6)黯:黯然,沮丧的样子。

(7)微月:眉月,新月。

(8)疏砧:断断续续的捣衣声。

(9)分付:付与。

(10)孤斟:独自饮酒。

(11)倦看青镜,既迟勋业:反用杜甫《江上》“勋业频看镜”句句意,指勋业不就而鬓染秋霜,故懒于照镜。青镜,即青铜镜。

(12)可:怎可。

(13)烟林:这里指故乡山水。

(14)断梗:折断的苇梗,比喻飘泊不定。

(15)岁华:指一年一枯荣的草木。华,即花。

(16)摇落:凋零。

(17)想莼汀、水云愁凝:据《晋书》记载,张翰因秋风吹起而想念家乡的莼菜羹,鲈鱼脍,遂辞官归隐。想莼汀,归隐之意。莼汀,长有莼菜的小洲,这里代指家乡。莼,莼菜,一种水草,叶子椭圆形,花暗红色,嫩叶可食。

(18)闲蕙帐、猿鹤悲吟:自己不归,使蕙帐闲置,猿惊鹤怨。

(19)沉沉:杳无音讯。

(20)侵寻:渐进,浸润,这里指犹豫不决。

创作背景

《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》这是一首秋天感怀词。高观国是一个很有悲情的人,常在词中以冷寂哀伤的眼睛审物度人,伤物与伤已往往连在一起,使词呈现悲色。他曾经很有功业感,但由于命途多舛,迟于勋业的他还处于漂泊状态,且远离家乡后家信全无,于是故乡便成了他心灵的逃遁之所。某年秋季,客游在外的高观国有了思乡之念,因而创作此词,借以抒发迟暮之感、思乡之情,反思人生、喟叹人生,具体创作时间不详。

文学赏析

《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》这首词的题材内容,是古代文人墨客中常见的“秋思”之类,似乎没有超出前人之处。其实,这首词题材不新,但在写作手法上有所突破。作者笔下的各种景色,诸如眼前景,天边景等无一景不紧扣心头的“归志”,并且作者抒情言志,层层进道,使他的情志逐渐显露,最后呈现在读者面前的是浩然归志。

作者的写作风格,既清秀又雄浑。有人曾对高观国的词作过这样的评价,说他“特别能立清新之意,善于删除累赘之词,写作风格自成一家”。对此词来说,这种评价是相当恰当的。

由于这首词以“秋思”为主题,所以有的集子把它题为《秋思》。写因秋阴降临而兴起的羁旅情怀,表现了作者强烈的思归情绪。上片起三句,用情景交炼之笔,总提秋景秋情,为全词的总冒,一篇情景,皆由此生发而成。“秋阴”,从“未成晚雨”看,是指秋云,雨虽未成,而阴云先至。其实这里是兼写秋天来临,由《管子》“西方曰辰,其时曰秋,其气曰阴”的话精简而成。三句之中,已透露了一派秋意。以下诸句,沿此意脉,写秋景秋情。“楚客”二句,与柳永《卜算子》词的“楚客登临,正是暮秋天气”一样,暗用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,……登山临水兮送将归”意。这里作者是以楚客自喻。“悲残”,承起句而来,情景兼写,既写作者悲秋景的残败凋零,又抒写了由此而引起的悲怆之情。但词孤客异地,举目无亲,此时心境,无人可诉,故着“谁解此意登临”一句。且“登临”一句,与下边的“古台”等句,又是个很好的过渡句。“古台荒、断霞斜照”,是“登临”所见之景:“台”既古且荒,既因古而荒,更因秋而荒;霞是“断霞”,再配以夕阳斜照,一片肃杀悲凉气氛,便凭空而至。词人在孤独登临之中,踌躇徘徊,回想“新梦”(近时的梦),黯然销魂;夜色袭来,天边“微月”,耳中“疏砧”(断断续续的捣衣声,古时秋天特定之景,最能唤起游子之乡思),“总难禁”——此景难禁,此情亦难禁。因而上片结句总述此时此刻之情:“尽将幽恨,分付孤斟。”“分付”,犹言“交给”:“斟”,此处指饮酒,幽恨难禁,只好以独饮闷酒来排遣了!上片由秋景引出秋情,写情逐渐显露,但直至上片结束,不揭此情底里,全让给下片去一一分析。

下片意思虽表现曲折,但其大意,约为两层:一是感慨功业无成。“青镜”二句,是反用杜甫《江上》“勋业频看镜”句意。杜甫急于报国,渴望勋业早就,故频频看镜,为年华渐老而焦急。这里作者则是“倦看”,懒于照镜子,正是失意心态的反映。年华渐老,而勋业不就,愁客满面,甚至鬓染秋霜,窥镜只能使自己徒增惆怅,所以“倦看”,前加“从今”,意在加强表现“倦看”,这种情绪,隐隐流露了作者的愤懑,似乎作者发誓不再临镜即不再考虑建立勋业的事了!

“烟林”,本指隐逸出世:“可负烟林”,即“岂可负烟林”,词人觉得勋业无望,因作归隐之想。这就是下片的第二层意思:浩然思归。词人用“想莼汀、水云愁凝,闲蕙帐、猿鹤悲吟”一组对句表达这种思归情绪。“莼汀”,用《晋书》张翰因秋风起而想念家乡的莼羹鲈脍,于是浩然归去的故事,以喻自己的思归。

“蕙帐”、“猿鹤”,本来都是与隐居有关的事物,孔稚圭《北山移文》有“蕙帐空兮夜鹄怨,山人去兮晓猿惊”之语,谓主人不归,引起山斋中猿惊鹤怨。词人用这些具体事物以喻归隐之志。“水云愁凝”与“猿鹤悲吟”相对,用以渲染思乡归隐的情绪。词人为了加强表现这层意思,在“想莼汀”之前加了“断梗无凭,岁华摇落又惊心”两句,以“断梗”自比:“无凭”,无着落,无依靠,这是写客中飘零。摇落、凋零,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。岁华既晚,草木凋零,孤客惊心,这样,思归情绪便油然而生,“莼汀”云云,便纵笔而出,从而显示了下坂走丸、骏马驻坡的笔势,而结句决然归去的意思,也就随之而出了。结处“信沉沉”三句,是说尽管“故园”消息渺茫,但是归计已决,不能再迟疑犹豫了。

作者简介

高观国

高观国

南宋词人

高观国(?—?),字宾王,号竹屋,越州山阴(今浙江绍兴)人。其词多写男女恋情,抒发闲适之情,芳悱缠绵。但格律严谨,字炼句琢,风格与秦观相近,深受周邦彦、姜夔诸词家影响,属风雅词派。他与史达祖交谊甚厚,经常迭相唱和。张炎将其词与姜夔、吴文英、史达祖并称。著有《竹屋痴语》一卷。

参考资料

  • [1]唐圭璋 主编.全宋词 下.郑州:中州古籍出版社,1996年10月第1版:1593
  • [2]范晓燕 编著.宋词三百首赏译.长沙:湖南人民出版社,2005年06第2版:337
  • [3]林力 主编.宋词鉴赏大典(下卷).北京:长征出版社,1999年11月第1版:1437