作品简介
《送裴二虬作尉永嘉》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，此诗写别情及归隐之意。前半部分抒写送裴虬的离情别意，后半部分描叙自己的归隐之意。
译文注释
译文
逐句全文
孤屿(1)亭何处，天涯水气中。
孤屿亭立在何处？在天边的水气之中。
故人官就此，绝境兴谁同。
老朋友你到那里去任职，绝境中谁与你共尽游兴？
隐吏(2)逢梅福(3)，游山忆谢公(4)。
那里有你这位梅福一样的东道，还有山水诗人谢灵运的游踪。
扁舟吾已僦(5)，把钓待秋风。
我已把扁舟租好找你去垂钓，只待秋风吹起即可启程。
注释
(1)孤屿：在温州南四里永嘉江中，屿有二峰，上有亭。
(2)隐吏：退隐的官吏。
(3)梅福：汉朝人，曾任南昌县尉。正直敢言，因不满王莽专权，弃家隐于会稽。后用作咏县尉的典故。
(4)谢公：谢灵运，曾为永嘉太守，遍游郡中山水。
(5)僦：租赁。
创作背景
《送裴二虬作尉永嘉》此诗仇兆鳌依黄鹤编在天宝十二载（753年）。其于诗题下云：“鹤注：天宝十一载，公献《三大礼赋》，委官试文，但送有司参选。其《赠集贤学士》诗云‘故山多药物，胜概忆桃源’，盖有南游之志矣，与此诗扁舟之说相合。梁氏编在十三载，或相近。”赵次公将此诗入于广德元年（763年）。韩成武、张志民《杜甫诗全译》认为此诗作于天宝十三载（754年），时杜甫居长安下杜城。
文学赏析
《送裴二虬作尉永嘉》此诗写别情及归隐之意。首联“孤屿亭何处，天涯水气中”是想象江心屿的景象：烟雨蒙蒙，水汽氤氲。颔联“故人官就此，绝境兴谁同”的“绝境”二字，继续渲染江心屿的山光水色。颈联“隐吏逢梅福，游山忆谢公”，从友人任县尉联想到汉代县尉梅福，从友人到永嘉联想到南朝永嘉太守谢灵运。尾联“扁舟吾已僦，把钓待秋风”表明归隐之意。
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：544
- [2]韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：85
