作品简介
《和张规臣水墨梅五绝》是宋代诗人陈与义创作的七言绝句组诗作品。第二首写自己病眼昏花，初见墨梅而未能欣赏，但梅花丽质依然；借喻世人没有欣赏力并不会影响事物本质之美。
译文注释
译文
逐句全文
病见昏花已数年，只应梅蕊固依然。
虽然我病眼昏花已有许多年，但是在昏昏朦朦中仍不时梦到那洁白的梅花。
谁教也作陈玄面(1)，眼乱初逢未敢怜(2)。
心中的梅花突然变成了眼前的水墨画，我竟眼花意乱，一时不敢去赏爱它。
注释
(1)陈玄面：即墨面。陈玄：韩愈《毛颖传》：“颖与绛人陈玄、弘农陶泓、及会稽褚先生友善。”绛人陈玄，指绛州贡墨，此处代指墨梅画。
(2)怜：爱。
创作背景
《和张规臣水墨梅五绝》这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。
文学赏析
第二首写诗人对梅花一往情深的思念。尽管诗人久卧病榻，但昏昏朦朦中仍不时梦到那洁白的梅花，只因为诗人一直寄志于梅花，从梅花中寻求人生的安慰，早已与梅花结下了难解难分的情缘。“陈玄面”用韩愈《毛颖传》典：“颖与绛人陈玄、弘农陶泓、及会稽褚先生友善。”绛人陈玄，指绛州贡墨，此处代指墨梅画。诗人心中圣洁的梅花，突然变成了眼前的水墨，使他眼花意乱，竟一时不敢去赏爱它。这首诗表达了诗人对梅花铭心刻骨的爱，同时也写出了水墨梅画给诗人带来的欣慰。
作者简介
参考资料
- [1]金辛编注．宋诗先读二百首．杭州．浙江古籍出版社．2017．38
- [2]本社编．宋辽金诗鉴赏．上海．上海古籍出版社．1998．295-296
- [3]缪钺等著．宋诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．2015．882, 885-886
- [4]吴振标主编．中国古代名篇分类精赏 第1卷．上海．文汇出版社．2000．191-192
- [5]王长江，李浴华编选．学生宋诗二百首．太原．山西古籍出版社．2001．134-135
- [6]程千帆，沈祖棻选注．古诗今选．西安．陕西师范大学出版总社．2019．829-832
- [7]石理俊主编．中国古今题画诗词全璧．北京．商务印书馆国际有限公司．2007．11
- [8]方笑一主编．中华经典诗词2000首 第7卷．上海．上海教育出版社．2018．147-148
- [9]（宋）陈与义撰；白敦仁校笺．陈与义集校笺．上海．上海古籍出版社．1990．99-107
