作品简介
《南乡子·倾绿蚁》是五代十国时期前蜀词人李珣的词作。此词写作者江上饮酒听歌、泛舟游赏的情景。前三句写南方女子悠闲相邀，泛舟饮酒、奏乐歌唱的欢快场面。后三句重在突出信舟乘凉戏游时，所见两岸荔枝红透的景色，设色明情。全词声色并佳，极具浓厚的南国地域特色。
译文注释
译文
逐句全文
倾绿蚁(1)，泛(2)红螺(3)，闲邀女伴簇(4)笙歌(5)。避暑信船(6)轻浪里，闲游戏，夹岸荔枝红蘸(7)水。
红螺酒杯中美酒就要溢出来，悠闲地邀请歌女们饮酒弹唱。为了消暑船儿在微浪里自在漂荡，船上作着游戏欢快无比，两岸鲜红的荔枝成熟果实累累简直要浸入水里。
注释
(1)绿蚁：指美酒。米酒酿成未过滤时，面上浮着米渣，呈淡绿色称为绿蚁。白居易《问刘十九》诗：“绿蚁新醅成，红泥小火炉。”
(2)泛：溢。
(3)红螺：用红色螺壳制成的酒器。古人常用海螺壳当酒杯。
(4)簇：簇拥。
(5)笙歌：奏乐唱歌。笙，指葫芦笙。
(6)信船：船随波而行，不加控制。
(7)蘸：东西浸入水中。这句是说两岸荔枝红熟，累累垂入水中。
创作背景
《南乡子·倾绿蚁》这首词描绘了南方女伴江上泛舟游乐的情景。其具体创作时间难以确考。
文学赏析
《南乡子·倾绿蚁》这首词写南国青年女子泛舟避暑嬉戏的情景。开头三句写南国女子悠闲相邀，泛舟饮酒、奏乐歌唱的欢快场面。后三句描写信舟戏游时，所见两岸荔枝红透的景色。这首小词以碧波轻浪、红荔垂枝的绚丽自然环境，衬托洋溢着欢乐烂漫情绪、无满生命活力的青春女子，声色并佳，极具浓厚的南国地域特色，读之令神往。
作者简介
李殉（855—930），字德润，先祖为波斯人，后移家梓州（今四川三台）。他是“花间派”重要作家，时有“李波斯”之称。曾以秀才的身份被州郡政府作为优秀人才推举给朝廷，因善作歌词得到后主的赏识。前蜀被后唐攻灭后，不仕。著有《琼瑶集》。今存词五十余首散见于《花间》、《尊前》等。王国维辑成《琼瑶集》一卷。
参考资料
- [1]吴 彬．唐宋词选注．杭州．浙江文艺出版社．2004．39
- [2]吴微、丁一评注．唐五代词．合肥．安徽文艺出版社．2003．105
- [3]郭彦全编著．历代词今译．北京．首都师范大学出版社．1994．31
