癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟

茅亭夜集俯万竹,初月未光让高烛。

主人酒令来无穷,恍然堕我醉乡中。

草间蛙声忽三两,似笑吾人悭酒量。

只作蛙听故自佳,何须更作鼓吹想。

尚忆同登万石亭,倚栏垂手望寒青。

只今真到寒青里,吾人不饮竹不喜。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟》是南宋诗人、文学家杨万里创作的一首七言古诗,该诗写诗人醉中闻蛙声有感,旨在讽嘲那些身在幽林而心仪官场的庸俗之辈。前四句写茅亭夜饮,人入醉乡;中四句闻蛙有感,主旨所在,借古讽今,措词委婉;结四句希冀众人忘却尘世,开怀畅饮,切莫辜负眼前大自然的美好景色。

译文注释

译文

逐句全文

茅亭夜集(3)(4)万竹,初月未光(5)高烛。

夜晚集会在茅草亭,许多竹子低下头颅,新月来到中天,把光辉让给高烧的红烛。

主人酒令(6)来无穷,恍然堕我醉乡中。

主人数行酒令无穷无尽,我恍惚堕入到醉乡之中。

草间蛙声忽三两,似笑吾人(7)酒量。

草丛里忽然两三蛙声鸣响,似乎在嘲笑我等欠缺酒量。

只作蛙听故自佳,何须更作鼓吹想。

只当自己欣赏蛙的声音本来悦耳,又何必比作“鼓吹”太多想象。

尚忆同登万石亭(8),倚栏垂手望寒青。

尚且回忆起同登万石亭的情景,凭阑垂手仰望寒烟中山色呈青。

只今真到寒青里,吾人不饮竹不喜。

今天果真来到这寒青的林木里,我们若不痛饮连翠竹也不欢喜。

注释

(1)癸未:即宋孝宗隆兴元年(1163)。

(2)上元:指农历正月十五。

(3)夜集:夜晚集合。

(4)俯:低下。

(5)让:退让。

(6)酒令:饮酒时助酒兴的游戏,推人为令官,饮者听其号令,违者则罚酒。

(7)悭:欠缺。

(8)万石亭:在永州府城内。

创作背景

宋孝宗隆兴元年(1163),当时正值宋将领虞允文在采石镇大破金军不久,宋高宗传位于宋孝宗的第二年。宋孝宗即位后,起用抗战派将领张浚,并下令追复岳飞的官爵,积极准备北伐,朝野上下受到鼓舞,形势比较乐观。诗人此时在永州担任零陵丞,上元指阴历正月十五,依照当时风俗,此日晚民间要举行灯会,地方官吏群僚要设宴集会。《癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟》这首诗正是在这样一个比较平和欢快的氛围下创作的。

文学赏析

起首一、二句,诗人虽然没有直言夜集的场面,但透过“俯万竹”及“让高烛”的描写,侧面表现了它的规模和气氛。

三、四句写了宴会上的概况。五、六句在前两句基础之上,描绘出一种万簌俱寂却被三两蛙声打破的意境。这两句构思奇巧,意境优美,以蛙拟人,富于幽默诙谐的风趣,显示出“诚斋体”的特点之一。

七、八句是以议论为诗,表现了诗人对仕宦之途的态度。诗人在这里吟出“只作蛙听故自佳,何必更作鼓吹想”的句子,既表现了诗人对孔稚珪这种做法的态度,也含有对诗人眼下涉足官场行为的调侃。在夜深人静、月明星稀之时,三两蛙鸣,诗人感受到大自然的美妙、恬静,不由得联想到官场的丑恶与喧嚣。如此对照下来,表明官场没有多少可以留恋。

九、十两句,诗人由此情忆起彼景,回想起以前在永州城里和同僚们一道登上万石亭的情景。诗以登万石亭所见之景做衬,更显示出夜晚景色意境的不凡。末尾两句,诗人的思绪又回到了现实。

《癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟》该诗以口语、俗语入句,脱口而出,风格浏亮渍新,虽系信手拈来,也往往自有妙谛,耐人寻味。以韵脚而言,平仄错综,既富于变化又和谐自然。

作者简介

杨万里

杨万里

南宋文学家、理学家

杨万里(1127—1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人,绍兴二十四年(1154)进士。孝宗初,知奉新县,历大常博士、大学侍读等。光宗即位,召为秘书监。主张抗金。工诗,与尤袤、范成大、陆游齐名,称南宋四大家。初学江西派,后学王安石及晚唐诗,终自成一家,擅长“活法”,时称“诚斋体”,其特点为:语言浅近明白,清新自然,富有幽默情趣。一生作诗二万余首,但只有四千二百首流传下来,被誉为一代诗宗。其诗歌大多描写自然景物,且以此见长,也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。亦能文。有《诚斋集》。

参考资料

  • [1]李独醉著.《饮酒古诗文选译》.贵州人民出版社.1993.10.第148页
  • [2]黄仁生,罗建伦校点.《唐宋人寓湘诗文集 2》.岳麓书社.2013.08.第1491页
  • [3]杨燕译注.《古代文史名著选译丛书 范成大杨万里诗词选译》.凤凰出版社.2011.05.第173-175页