和高仲本喜相见
译
注
赏 拼
雨氏南浦曾相对，雪满荆州喜再逢。
有子才如不羁马，知君心是后凋松。
闲寻书册应多味，老傍人门似更慵。
何日晴轩观笔砚，一樽相属要从容。
作品简介
《和高仲本喜相见》是宋代书法家、文学家黄庭坚创作的一首七言律诗，此诗写作者与高仲本再次见面十分欣喜的情景，表达了朋友之间的深情厚谊。全诗流畅自然，一气呵成，读来感悟至深，是作者晚年平淡之作中十分成功的一首。
译文注释
译文
逐句全文
雨氏南浦(1)曾相对，雪满荆州喜再逢。
雨昏云暗的初春时节，我们曾在万州有缘相见。一个下雪的日子里，我们相逢于荆州城。
有子才如不羁马，知君心是后凋松。
你的儿子才华横溢，就像没有套上络头的骏马。而你的心如同苍松一样坚定。
闲寻书册应多味，老傍人门似更慵。
只要一有空你就翻检书册，你应该能从中体味到无穷的乐趣吧。如果长久依傍别人就会让自己变得慵懒。
何日晴轩(2)观笔砚，一樽相属要从容。
什么时候能在晴日的轩窗下，再细读你的好文章呢？让我们美酒一杯从容而谈！
注释
(1)南浦：万州城。
(2)轩：轩窗。
创作背景
宋徽宗建中靖国元年（1101）二月，黄庭坚从四川被放还，途中经过万州。当时，高仲本任万州太守，两个人在一起待了很多天。到了分别的时候，两人十分不舍，但还是依依惜别。这一年冬天，黄庭坚在荆州与仲本再次见面，此次重逢令两人十分欣喜，于是写《和高仲本喜相见》诗相赠。
文学赏析
《和高仲本喜相见》此诗流畅自然，全文一气呵成，读来感悟至深，是作者晚年平淡之作中十分成功的一首。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020:：186-187
