黄蔷薇过庆元贞·天宝遗事

又不曾看生见长,便这般割肚牵肠。唤奶奶酩子里赐赏,撮醋醋孩儿也弄璋。

断送他潇潇鞍马出咸阳,只因他重重恩爱在昭阳,引惹得纷纷戈戟闹渔阳。哎,三郎!睡海棠,都只为一曲舞霓裳。

复制 复制

作品简介

《黄蔷薇过庆元贞·天宝遗事》是元代散曲作家高克礼创作的一支带过曲,此曲上半部分言杨贵妃认安禄山为养子事,下半部分严厉批评了唐玄宗重色误国。全曲语言辛辣,笔锋犀利,发人深省。

译文注释

译文

逐句全文

又不曾看生见长,便这般割肚牵肠。唤奶奶(3)酩子里(4)赐赏,撮醋醋(5)孩儿也弄璋(6)

又没有看见他出生长大,怎么就这样挂肚牵肠,喊了一声娘就暗地里赏赐,整整齐齐为孩儿作生日施洗礼。

断送他潇潇鞍马出咸阳(7),只因他重重恩爱在昭阳(8),引惹得纷纷戈戟闹渔阳(9)。哎,三郎(10)睡海棠(11),都只为一曲舞霓裳(12)

到头来断送他萧瑟凄凉鞍马走出咸阳,只因为他在昭阳殿里百般施恩爱,才引来纷纷干戈闹渔阳。哎,三郎,杨玉环睡海棠,一场战祸都因为一曲舞《霓裳》。

注释

(1)黄蔷薇过庆元贞:由黄蔷薇、庆元贞两个曲牌组成的带过曲。

(2)天宝:唐玄宗年号。

(3)奶奶:母亲。

(4)酩子里:暗地里。

(5)撮醋醋:打扮得漂漂亮亮、整整齐齐。

(6)弄璋:旧谓生男儿日弄璋,此处指杨贵妃为安禄山行洗儿礼。

(7)咸阳:指唐京都长安。

(8)昭阳:皇后所居官殿名。

(9)渔阳:郡名,在今河北蓟县一带。

(10)三郎:玄亲为宗第子,官中呼为三郎。

(11)睡海棠:指杨贵妃杨玉环。

(12)霓裳:即《霓裳羽衣曲》。杨贵妃善舞此曲。

创作背景

元曲中常咏唱一些群众喜爱的题材。据史料记载,杨贵妃曾认安禄山为养子,最终导致“安史之乱”的爆发。《黄蔷薇过庆元贞·天宝遗事》此曲即以这个历史事件为题材而创作,创作时间难以确考。

文学赏析

《黄蔷薇过庆元贞·天宝遗事》这首小令写天宝遗事,描写杨贵妃认安禄山为养子,对其恩宠有加,助长了安禄山的狼子野心,加上唐玄宗的骄奢淫逸、荒乱无度导致了安史之乱的爆发,葬送了大好王朝。小令用嘲讽揶揄的笔调,对三者都作出了深刻的批判。

《黄蔷薇》四句写的是杨贵妃认安禄山为养子,并举行了荒唐的“洗儿”闹剧。不曾把安禄山亲身拉扯大,却是如此地牵肠挂肚,宠爱有加,令宫中嬷嬷私下赏赐金银,还催促使女把“洗儿”仪式举行。据《资治通鉴》载:“甲辰,(安)禄山生日,上及贵妃赐衣服、宝器酒馔甚厚。后三日贵妃以锦绣为大襁褓裹禄山,使宫人以彩舆舁之。上闻后宫欢笑,问其故,左右以贵妃三日洗禄儿对。上自往观之,喜,赐贵妃洗儿金银钱,复厚赐禄山,尽欢而罢。”安禄山被送去沐浴,洗完后又包在襁褓里,大闹三日,唐玄宗观之大悦,更加赏赐金银财物。作者虽不明说事件的行为者杨贵妃,却通过细节情状的描写,暗含褒贬。从杨贵妃写起,将安史之乱的罪魁祸首指向了杨贵妃。

接下来“潇潇鞍马出咸阳”“重重恩爱在昭阳”“纷纷戈戟闹渔阳”,对仗工整,如疾风暴雨,令人目不暇接。三句皆以“阳”字作结,读来铿锵有力,一唱三叹。写出了唐玄宗潇潇鞍马、仓皇出逃的窘境,杨贵妃承宠昭阳殿的重重恩爱,安禄山跋扈不轨、纷纷戈戟的历史政变。除杨贵妃外,矛头又指向了唐玄宗和安禄山。杨贵妃的荒唐至极,唐玄宗的助纣为虐,使得安禄山跋扈不轨,加速了安史之乱的爆发。

“哎三郎,睡海棠”以呼语成句,饱含对杨贵妃和唐玄宗的嘲讽。“都只为一曲舞霓裳”,总结前文,囊括了李、杨、安三人的历史罪责。“缓歌慢舞凝丝竹,尽日君王看不足。渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲”(白居易《长恨歌》),唐玄宗的出逃,是因一曲舞《霓裳》;“承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专夜。后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身”(白居易《长恨歌》),杨贵妃的被宠,善作《霓裳羽衣舞》是一大原因;就连安禄山的“纷纷戈戟闹渔阳”,也似乎有着“为一曲舞《霓裳》”的个人动机。

作者剖析历史,深刻而又全面,安史之乱爆发的罪责以杨贵妃为首,且占据中心地位,唐玄宗和安禄山又各占其一,将安史之乱的责任者一网打尽。叠字“唤奶奶”“撮醋醋”以琐细情状写尽杨贵妃对安禄山的新宠,“潇潇”“重重”“纷纷”,极尽嘲讽和愤恨之情。

作者简介

高克礼

高克礼

元代散曲家

高克礼(生卒年不详),字敬臣,号秋泉,河间(今属河北)人,一作济南(今属山东省)人。曾任庆元(今属浙江)理官。与乔吉友善。作品工巧。《全元散曲》录存其小令四首。

参考资料

  • [1]陈鹏 闫丽红.元曲三百首鉴赏辞典.武汉.崇文书局.2020.231-232