鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。

舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。

从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。

今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》是宋代词人晏几道的作品。此词写词人与一个女子久别重逢的情景,以相逢抒别恨。上片利用彩色字面,描摹当年欢聚情况,似实而却虚,当前一现,倏归乌有;下片抒写久别相思不期而遇的惊喜之情,似梦却真,利用声韵的配合,宛如一首乐曲,使听者也仿佛进入梦境。全词不过五十几个字,而能造成两种境界,互相补充配合,或实或虚,既有彩色的绚烂,又有声音的谐美,故而使得这首词成为作者脍炙人口的名作。

译文注释

译文

逐句全文

彩袖(1)殷勤捧玉钟(2),当年拚却(3)醉颜红。

当年首次相逢你酥手捧杯殷勤劝酒频举玉盅,是那么地温柔美丽和多情,我开怀畅饮喝得酒醉脸通红。

舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。

翩翩起舞从月上柳梢的傍晚时分开始,直到楼顶月坠楼外树梢的深夜,我们尽情地跳舞歌唱,筋疲力尽累到无力再把桃花扇摇动。

从别后,忆相逢,几回魂梦与君(4)

自从那次离别后,我总是怀念那美好的相逢,多少回梦里与你相拥。

今宵剩把(5)银釭(6)照,犹恐相逢是梦中。

今夜里我举起银灯把你细看,还怕这次相逢又是在梦中。

注释

(1)彩袖:代指穿彩衣的歌女。

(2)玉钟:古时指珍贵的酒杯,是对酒杯的美称。

(3)拚却:甘愿,不顾惜。却:语气助词。

(4)同:聚在一起。

(5)剩把:剩:通“尽(jǐn)”,只管。把:持,握。

(6)银釭:银质的灯台,代指灯。

创作背景

在仁宗至和二年(公元1055年)晏殊就已亡故,欧阳修则因反对新法,逐渐失势,后于熙宁五年(1072)病故,这使晏几道失去了政治上的依靠,生活景况日趋恶化。晏几道采用忆昔思今对比手法写下了许多追溯当年回忆的词作,《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》便是这其中的佼佼之作。

文学赏析

上阕回忆当年佳会,用重笔渲染,见初会时情重;过阕写别后思念,忆相逢实则盼重逢,相逢难再,结想成梦,见离别后情深;结尾写久别重逢,竟然将真疑梦,足见重逢时情厚。

作品以时为序,上阕回忆当年酒宴时的觥筹交错,两人初次相逢,一见钟情,尽欢尽兴的情景。「彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。」四句是回忆当年的奢靡生活。「彩袖」的歌女「殷勤捧玉钟」,此情此景,此人不惜「拚却」为求「醉颜红」也成了理所当然,足可见当时词人与歌女的浓情蜜意,与词人为求美人欢颜的豪情。而后句「舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风」,以月亮的升落极写时间之长,又是以夸张的手法生动地描写了舞宴歌席的环境,霓裳歌女舞姿妙曼,直到月儿低沉,歌声婉转,直到桃花扇下回荡的歌声都消失了,言极其歌舞盛况。其中「杨柳」、「桃花」、「月」、「楼」都是那时春天夜晚的景色,但是「杨柳」和「月」是实景,「桃花」和「风」则是虚写。对仗精巧,似实却虚,给人一种如梦如幻的美感。

下阕说道重逢之喜前先讲相思之苦。作者以自述的方式,吐露了自从分别之后的思念,初遇的情景时常浮现眼前,「从别后,忆相逢。几回魂梦与君同。」是别后魂梦相思,其中「从别后,忆相逢」饱含了词人与那位歌女何等的思念与无限的情愫,故而会产生「几回魂梦与君同」这样的梦中之忆,言极相思之深,常常魂牵梦绕。词人这是运用了几乎白描的手法,与上阕的「彩袖」、「玉钟」、「杨柳」、「桃花」之着色浓艳成对比,反映了「君龙疾废卧家,廉叔下世」后词人心境的变化。「今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。」是柄烛相对伤心夜谈,从杜甫《羌村》诗「夜阑更秉烛,相对如梦寐」两句脱化而出,但表达更为轻灵婉折。有多少回自己在睡梦里与恋人欢聚相见。今天真得重逢了,却又难以相信这是真的,所以点亮银灯,一次又一次地照看,唯恐还是在睡梦里相见。情思委婉缠绵,辞句清空如话,而其妙处更在于能用声音配合之美,造成一种迷离惝恍的梦境,有情文相生之妙。而久别重逢,是人类普遍的生活现象之一,也是文学作品习见的表现题材。

这首词的艺术手法是上阕利用彩色字面,描摹当年欢聚情况,似实而却虚,当前一现,倏归乌有;下阕抒写久别相思不期而遇的惊喜之情,似梦却真,利用声韵的配合,宛如一首乐曲,使听者也仿佛进入梦境。细品全篇,词情婉丽,曲折深婉,浓情厚韵。尤其是这首作品同传统的恋情词大不相同,格调欢快,意境清新,语言活泼,具有极大的创新性。故成为传诵千古、脍炙人口的名篇。

作者简介

晏几道

晏几道

北宋著名词人,婉约派代表人物

晏几道(1048—1113),字叔原,号小山,抚州临川(今属江西)人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利,晚年家道中落。然个性耿介,不肯依附权贵,文章亦自立规模。工令词,多追怀往昔欢娱之作,情调感伤,风格婉丽。与其父齐名,时称“二晏”。有《小山词》传世。

参考资料

  • [1]缪钺 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋).上海:上海辞书出版社,1988:539-541
  • [2]李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009:258
  • [3]蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:206