临楚江赋

译注赏拼

〔南北朝〕谢朓

爰自山南，薄暮江潭，滔滔积水，袅袅霜岚。忧与江兮竟无际，客之行兮岁已严。尔乃云沈西岫，风动中川，驰波郁素，骇浪浮天，明沙宿莽，石路相悬。

於是雾隐行雁，霜眇虚林，迢迢落景，万里生阴。列攒笳兮极浦，弭兰鹢兮江浔。奉王樽之未暮，飡胜赏之芳音。愿希光兮秋月，承永照於遗簪。

复制

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景文学赏析作者简介

作品简介

《临楚江赋》是南朝齐文学家谢朓创作的一篇赋。此赋以描写山水景物为主，描绘了楚江山川岁暮时的景色，写出了大江在西风激荡下壮观的景象，以及黄昏时分的斜晖夕照之景，其间穿插点缀着霜岚、明沙、宿莽、行雁、虚林等景物，色彩鲜明，境界开阔，刻画精细，清新秀美，宛如一幅山水图卷。全赋短小精悍，景物描写极为传神，有情景交融、意在言外的佳境。

译文注释

译文

逐句全文

爰⁽¹⁾自山南⁽²⁾，薄暮江潭⁽⁴⁾，滔滔积水，袅袅霜岚⁽⁵⁾。忧与江兮竟无际，客之行兮岁已严⁽⁶⁾。尔乃云沈西岫⁽⁷⁾，风动中川⁽⁸⁾，驰波⁽⁹⁾郁素⁽¹⁰⁾，骇浪浮天，明沙⁽¹¹⁾宿莽⁽¹²⁾，石路相悬。

我从山南而来，黄昏到达长江之滨。江水滚滚奔流，寒雾当空弥漫。我的忧思像这江水无边无际，时至岁末还要上路旅行。这时云霓沉聚于西山，朔风激荡于江心。急流翻卷白色的浪花，巨浪汹涌直冲空中。洁净的沙洲生长着宿莽，并在道路两旁悬挂。

於是雾隐行雁，霜眇⁽¹⁴⁾虚林⁽¹⁵⁾，迢迢落景⁽¹⁶⁾，万里生阴。列攒笳⁽¹⁷⁾兮极浦⁽¹⁸⁾，弭⁽¹⁹⁾兰鹢⁽²⁰⁾兮江浔⁽²¹⁾。奉⁽²²⁾王樽⁽²³⁾之未暮，飡⁽²⁴⁾胜赏⁽²⁵⁾之芳音⁽²⁶⁾。愿希光⁽²⁷⁾兮秋月⁽²⁸⁾，承永照於遗簪⁽²⁹⁾。

浓雾隐没了云霄的雁阵，霜华使远处的树林迷蒙不清。太阳遥遥落山，万里一片阴暗。在水滨排列起管乐，还把兰木舟靠停。趁天色未黑举起贤王送行的酒杯，把美妙的音乐聆听。我真希望贤王秋月般的光辉，永远照耀着故旧之身。

注释

(1)爰：句首语气词。

(2)山南：荆州。

(3)楚江：荆州古属楚国，故将流经此地的长江称为楚江。

(4)江潭：江边。

(5)霜岚：秋山雾气。

(6)岁已严：一年已到腊月。严，严月，农历十二月的别称。一说严寒。

(7)西岫：指西山。

(8)中川：江面之中。

(9)驰波：奔流着波浪。

(10)郁素：像素练一样郁积着。郁，堆积。素，白色，指白色的浪花。

(11)明沙：浮出水面的沙滩。

(12)宿莽：草名，经冬不死。

(13)行雁：空中飞行的雁阵。

(14)眇：同“渺”，模糊不清。

(15)虚林：落叶林。

(16)落景：落日。

(17)列攒笳：排列聚集丝竹。笳，古管乐器，此泛指乐器。一说“攒笳”为积聚丛生的荷茎。

(18)极浦：遥远的水边。

(19)弭：停止。

(20)兰鹢：指兰舟，用兰木制成的船。鹢，水鸟名，古时常将鹢鸟的像画在船首，此借指船。

(21)江浔：江边。浔，一说潭。

(22)奉：捧。

(23)樽：酒器。

(24)飡：同“餐”，犹言听。

(25)胜赏：佳胜之鉴赏。

(26)芳音：对人谈论的美称。

(27)希光：所企望仰仗的他人的光辉。

(28)秋月：借指随王。

(29)遗簪：《韩诗外传》：“妇人曰：乡者刈蓍薪而亡吾蓍簪，吾是以哀也。弟子曰：刈蓍薪亡蓍簪，有何悲焉？”妇人曰：非伤亡簪也，盖不忘故也。”后以此比喻不忘故旧。

创作背景

《临楚江赋》当作于谢朓任随王萧子隆文学之时，当时作者离开离开随王萧子隆的荆州府由水路东归。谢朓在随王府以文才见重，长史王秀之担心他挑动随王，有所图谋，密奏齐武帝，于是齐武帝命他还都。故他离开时感情激动，累发之于吟咏。其背景与作者写的一首诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》相同。

文学赏析

谢眺诗以清新流丽著称于世，所作赋并不多，但赋的风格与诗颇相近。《临楚江赋》是谢朓现存唯一写到山水壮阔、秋水迷茫的山水赋，情感极其压抑。虽然为惜别而发，赋中景物描写却占有很大的比重，是一篇以描写山水景物为主的小赋。

作者在此赋中对岁暮黄昏的江边景色着力加以描绘，不仅写滔滔大江在西风激荡下“驰波郁素，骇浪浮天”的壮观景象，也写了黄昏时分“云沉西岫”“迢迢落景”的斜晖夕照，其间穿插点缀着霜岚、明沙、宿莽、行雁、虚林等景物，色彩鲜明，境界开阔，刻画精细，清新秀美，宛如一幅山水图卷，也似一首山水诗，给人难忘的印象。

谢朓写景并非仅限于模山范水，往往能融情入景，借景抒情。此赋中虽也直抒“忧与江兮竟无际”的胸臆，写景物都置于“岁已严”的自然背景下，寒雾的弥漫，朔风的激荡，日落后的阴暗，天空中的雁阵，都给人一种萧瑟悲凉之感，流露出作者凄婉的心绪以及恋恋难舍的感情。景中有情，情景一体，赋的抒情程度大大提高，艺术感染力自然也得到增强。

《临楚江赋》此赋借描写楚江山川，体现逍遥之旨意，借描摹山水哀悼屈原被放逐，借怀古而抒情，有一定的历史凝重感。赋中景物描写成分非常多，而且极为传神。

作者简介

谢朓

南北朝文学家

谢朓（464—499），字玄晖，陈郡阳夏（今河南太康县）人。出身世家大族，祖、父辈皆刘宋王朝亲重，祖母是史学家范晔之姐，母亲为宋文帝之女长城公主，与谢灵运同族，经历有些类似，时与谢灵运对举，亦称小谢，与谢灵运并称“大小谢”。初任豫章王太尉行参军，后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职，颇得赏识，为“竟陵八友”之一。公元495年出任宣城太守，故有谢宣城之称。因告发岳父王敬则谋反事受赏，举为尚书吏部郎。后被诬陷死于狱中。

谢朓的诗

34首

游敬亭山晚登三山还望京邑之宣城出新林浦向板桥将发石头上烽火楼王孙游和王中丞闻琴咏落梅暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚酬王晋安游东田

参考资料

[1]巨才等．辞赋一百篇[M]．太原．山西人民出版社．1994．114-115
[2]李金早．辞赋中的旅游[M]．北京．中国旅游出版社．2018．55-57
[3]魏耕原．历代小赋观止[M]．西安．陕西人民教育出版社．2019．261-263