别鄞女

行年三十已衰翁,满眼忧伤只自攻。

今夜扁舟来决汝,死生从此各西东。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《别鄞女》是宋代政治家、文学家王安石创作的一首七言绝句,此诗写作者与不到两岁就夭折入土的幼女辞别时的悲哀心境,描述了将要离别女儿的过程、场景,表达了自己此时此刻的忧伤,也流露出了对人生的真实感受。全诗情感真挚,字里行间充满了沉痛之情。

译文注释

译文

逐句全文

行年(2)三十已衰翁(3),满眼忧伤只自攻。

自己年方三十却已经像个衰弱的老翁,眼睛所看到的一切都折磨着我的心,使我忧伤不已,却只能自我劝解。

今夜扁舟(4)来决(6)死生(7)从此各西(8)东。

今夜我乘着扁舟来与你诀别,从此以后,我们父女生死有别,只能各分东与西。

注释

(1)鄞女:是王安石在鄞县(今浙江鄞州)为官时,他的夫人在此地所生的女儿,年后,此幼女就不幸夭折。王安石特地为她写了《鄞女墓志铭》。

(2)行年:经历的年岁。

(3)衰翁:衰老的老翁,老头儿。

(4)扁舟:小舟。

(5)诀:长别。

(6)汝:你。

(7)死生:指生与死。

(8)西:指鄞县以西的地方。

创作背景

《别鄞女》这首七言绝句,是王安石在宋仁宗皇祐二年(1050)所作。鄞女,是王安石夫人在鄞县生的女儿,只可惜这孩子出生一年后就不幸夭折了。王安石痛失爱女后心情格外忧伤,将女儿埋葬后特地为她写了《鄞女墓志铭》。这首诗,就是他在鄞县县令任期满后准备西归前,特意来和夭折入土的爱女辞别时所写的。

文学赏析

细读《别鄞女》此诗,完全可以想象出,有这样一幅晚秋肃杀、凄凉的图画摆在我们的面前:一个晚秋的夜晚,秋风飒飒的吹着,天上挂有一弯残月,稀疏的星星在眨着眼。在凋枯变黄的草木丛中,是一片坟冈荒冢。一位低垂着头的孤独的老者背朝着我们,站在一座孤坟前沉思默想。

我们还可以想象出来这样一种意境:痛失爱女的作者,整日为忧伤所困,面容凸显苍老,头上也生出些许的白发。实际年龄才刚过三十的他,但看上去却像五十多岁。皇书已下达,明日将离任知县,奔赴新职。就要与逝去长眠于此地的的小女分别了,今后何时才能再来到这个地方呢?思绪萦绕,夜不能寐,不免心生一念:今夜无论如何也要与女儿作最后的诀别。于是,他连夜泛舟,在秋夜的月色朦胧之中,飘流而下,前往小河下游的爱女墓前诀别。他有些步履蹒跚的踏上河岸,四处找寻自己爱女的坟墓。一座孤坟前,他泪流满面,默默的自言自语。心里诉说着对爱女的思念。想起小女的天真和烂漫、活泼和可爱,绕膝时的欢乐愉快,心中油然生出一种难以名状的苦痛和悲哀!

然而,作者又是理智、清醒和豁达的。悲伤之余,对人生又有着十分透彻而深刻的认识和感悟。从哲学的角度来看待人生,看待生命。于是乎,作者吟出了这首《别鄞女》诗,透过人间的生离死别,来诠释人生的沧桑真谛。他认为:亲人离去后的过于痛苦和忧伤,只能造成对自己的生命和健康的折磨和摧残。小女既去,黄鹤难返。再多的痛苦和忧伤,也于事无补,对自己的身心而言,徒添新的精神伤害。

作者简介

王安石

王安石

北宋政治家、文学家、思想家、改革家

王安石(1021—1086),字介甫,号半山,抚州(今江西抚州市东乡县上池)人。与“韩愈、柳宗元”等,并称“唐宋八大家”。熙宁二年(1069年)提为参知政事,从熙宁三年起,两度任同中书门下平章事,推行新法。熙宁九年罢相后,隐居,病死于江宁(今江苏南京市)钟山,谥号“文”,又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响,已具备近代变革的特点,被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。

参考资料

  • [1]东篱子解译.王安石集全鉴.北京:中国纺织出版社,2020:42-44