感遇诗三十八首·其三十四
译
注
拼
朔风吹海树，萧条边已秋。
亭上谁家子，哀哀明月楼。
自言幽燕客，结发事远游。
赤丸杀公吏，白刃报私仇。
避仇至海上，被役此边州。
故乡三千里，辽水复悠悠。
每愤胡兵入，常为汉国羞。
何知七十战，白首未封侯。
译文注释
译文
逐句全文
朔风吹海(1)树，萧条边已秋。
北方吹动渤海边树木，满目萧条边地已深秋。
亭(2)上谁家子，哀哀明月楼。
哨亭上是哪家的子弟，悲声发自月光下岗楼。
自言幽燕客，结发事远游。
自称从幽燕来此异地，束发成人就离家远游。
赤丸杀公吏，白刃(3)报私仇。
探得红丸杀过公府官，手执利剑报过私家仇。
避仇至海上，被役此边州。
躲避仇家来到渤海上，从军服役将边城防守。
故乡三千里，辽水复悠悠。
故乡遥远在三千里外，辽河水依旧悠悠长流。
每愤胡兵入，常为汉国羞。
每每痛恨契丹兵来犯，常常替中国忍辱蒙羞。
何知七十战，白首未封侯。
哪知将军身经七十战，直到白头还未曾封侯！
注释
(1)海：此指渤海。
(2)亭：亭堠，岗楼哨所。
(3)白刃：锋利的刀。刃：一作“日”。
创作背景
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（686），其二十九作于垂拱三年（687）。
作者简介
陈子昂（659—700），字伯玉，梓州射洪（今属四川）人。举光宅进士，以上书论政，为武则天所赞赏，拜麟台正字，右拾遗。后世因称陈拾遗。敢于陈述时弊。曾随武攸宜征契丹。后解职回乡，为县令段简所诬，入狱，忧愤而死。于诗标举汉魏风骨，强调兴寄，反对柔靡之风。是唐代诗歌革新的先驱。有《陈伯玉集》传世。
