虞美人·金笼莺报天将曙
译
注
拼
金笼莺报天将曙，惊起分飞处。夜来潜与玉郎期，多情不觉酒醒迟，失归期。
映花避月遥相送，腻髻偏垂凤。却回娇步入香闺，倚屏无语捻云篦，翠眉低。
作品简介
《虞美人·金笼莺报天将曙》是唐末五代词人李珣的词作，出自《全唐诗》。全词上下片各二十九字，描写男女幽会的情状。这首词上片开头两句用莺啼报曙、惊起分飞，兴起了幽会一夜的情侣；“夜来”三句明白写出两人由幽会，到贪恋，直至天将曙的过程。下片写这对情侣担心依恋的心理，以及别后女子的情状。
译文注释
译文
逐句全文
金笼莺报天将曙，惊起分飞处(1)。夜来潜(2)与玉郎期，多情不觉酒醒迟，失归期(3)。
金笼中黄莺的啼声报道天将黎明，莺声惊醒了将要分别的恋人。夜里悄悄与情郎欢聚，沉入多情的爱河里，不知不觉喝多了酒，醒来时已迟了归期。
映花避月遥相送，腻髻偏垂凤。却回娇步入香闺(4)，倚屏无语捻云篦(5)，翠眉低。
穿过花丛，避开残月，依依不舍地送走情郎，发髻边风钗斜垂。她娇柔地转身回到自己的闺阁，倚着屏风沉默无语，手中捻弄着篦梳，低头轻蹙翠眉。
注释
(1)分飞处：分别处。意思是莺声惊醒了将要分离的情侣。
(2)潜：暗地里。
(3)失归期：将回去的时间耽误了。
(4)却回娇步入香闺：意思是穿过花丛，避开月光，依依不舍地相送。
(5)捻云篦：玩弄着云篦，表现空虚无聊之意。捻：用手指搓动。云篦：云母所饰的篦梳。白居易《琵琶行》：“钿头云篦击节碎，血色罗裙酒翻污。”
作者简介
李殉（855—930），字德润，先祖为波斯人，后移家梓州（今四川三台）。他是“花间派”重要作家，时有“李波斯”之称。曾以秀才的身份被州郡政府作为优秀人才推举给朝廷，因善作歌词得到后主的赏识。前蜀被后唐攻灭后，不仕。著有《琼瑶集》。今存词五十余首散见于《花间》、《尊前》等。王国维辑成《琼瑶集》一卷。
