古诗二首上苏子瞻·其二
译
注
拼
青松出涧壑，十里闻风声。
上有百尺丝，下有千岁苓。
自性得久要，为人制颓龄。
小草有远志，相依在平生。
医和不并世，深根且固蒂。
人言可医国，何用太早计。
小大材则殊，气味固相似。
作品简介
《古诗二首上苏子瞻》是宋代诗人黄庭坚创作的一组诗五言排律，第二首诗以涧松喻苏轼，谓其虽大才而不得其用，却声名远播；又以菟丝自喻，希望自己能与青松长久相依。这两首诗皆用比体。
译文注释
译文
逐句全文
青松出涧壑，十里闻风声。
青松生长在幽涧深壑之中，但十里外都能听到风吹动它的声音。
上有百尺丝(1)，下有千岁苓。
在它上面绕有百余尺长的菟丝，在它下面匍匐着千年的老茯苓。
自性(2)得(3)久要，为人制颓龄。
据茯苓的本性，能与松树做长久的朋友，为人类却老延年。
小草有远志，相依在平生。
菟丝虽是小草，也有远大的志向，能跟松树生死相依。
医和不并世，深根且固蒂。
古时的名医医和已不在世上，那就先深扎下根来，坚固本蒂吧！
人言可医国，何用太早计。
人言可以治理国家，又何必打算太早，要求过急呢。
小大材(4)则殊，气味固相似。
小草和大树，材能是有不同的但它们的品格和情调却很相似。
注释
(1)百尺丝：这里指菟丝，一种缠绕寄生的植物。
(2)自性：自身的本性。
(3)得：能够。
(4)小大材：指小草与青松。
创作背景
元丰元年（1078），黄庭坚任北京国子监教授时，写了一封信给正在徐州的苏轼，并附上古诗二首，表示自已的倾慕之情，苏轼也和了诗，两位诗人从此相交，终生不渝。苏轼早年政治上偏于保守，因反对王安石推行的新法，屡遭贬斥，历任杭州、密州、徐州等处的地方官，较关心人民的疾苦，做官时也做了一些好事。苏轼是宋诗革新的主将，他的诗内容比较充实，想象力丰富，豪放自然，艺术形式变化多端，充满着浪漫主义色彩，后人比之为宋代的李白。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：3-6
