学阮公体三首·其二

朔风悲老骥,秋霜动鸷禽。

出门有远道,平野多层阴。

灭没驰绝塞,振迅拂华林。

不因感衰节,安能激壮心?

复制 复制

作品简介

学阮公体三首》是唐代诗人刘禹锡的五言律诗。此诗共三首,第二首抒发了诗人自强不息的进取精神。这首诗着力勾画了“老骥”和“鸷禽”的形象,卒章显志,交代了勾画这两个形象的意义,将全诗所抒发的感情充分地表达了出来。“老骥伏枥,志在千里”是曹操的流传千古的绝唱。其所以见佳,不但在于它“以彼物比此物”,突现了“烈士暮年,壮心不已”,抒写了曹操的宏图大志,而且更在于它可以被不服老的人们为言己志而顺口吟诵,可以被人们为了形容他人的老年笃志而信手拈来。刘禹锡对这两句诗特别喜爱,不止一次地将其溶入自己的诗文之中。诗并不是简单地把古典化为自己的诗句之中,而是挥动大笔,给古典赋予了某些新义,勾画了一幅“老骥驰骋图”,并把这幅图与“雄鹰翱翔图”互相迭印,使老骥和鸷禽的形象活生生地勾画出来了。“不因感衰节,安能激壮心”,是诗人就骥驰鹰翔而发的议论,是诗人对老骥和鸷禽的由衷的赞叹,是诗人壮志难酬的奋力的呼喊。这十个大字,使全诗主题鲜明,使全诗感情激荡。

译文注释

译文

逐句全文

朔风悲老(1),秋霜动(2)禽。

飒飒秋风感奋了伏枥的老骥,冷冷秋霜激动着在冓的鸷禽。

出门有远道,平野(3)层阴(4)

老骥要驰骋,哪怕路途遥远;鸷禽想翱翔,何惧天空层阴。

灭没(5)绝塞(6)振迅拂华林(7)

奔驰的老骥消失在边塞尽头,奋飞的鸷禽掠过彤红的枫林。

不因感衰节(8),安能激壮心?

若不是有感于衰节的到来呵,我怎么能够激动起壮志雄心?

注释

(1)骥:良马。

(2)鸷:禽,大鸟。

(3)平野:平旷的原野。

(4)层阴:一层一层的阴云。

(5)灭没:消失。

(6)绝塞:边塞的尽头。

(7)振迅拂华林:振迅:振翅疾飞。拂:掠过。华林:繁茂的树林。

(8)衰节:指深秋。因深秋草木零落而变衰,故称深秋为衰节。

创作背景

《学阮公体三首》作于刘禹锡被贬朗州期间,为模仿阮籍的《咏怀诗》之作。永贞革新失败后,作者坚信自己的政治主张是正确的,对前途仍然充满信心,因此作者要总结失败的教训,作继续战斗的准备,三首诗都是这种积极向上的精神的表现。

作者简介

刘禹锡

刘禹锡(诗豪)

唐代文学家、哲学家

刘禹锡(772—842), 字梦得,洛阳(今属河南)人。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。