酬乐天咏老见示
人谁不顾老，老去有谁怜。
身瘦带频减，发稀冠自偏。
废书缘惜眼，多灸为随年。
经事还谙事，阅人如阅川。
细思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，为霞尚满天。
作品简介
《酬乐天咏老见示》是唐代文学家刘禹锡所作的一首五言排律，此诗阐明作者的观点，作者认为人到老年虽然有人瘦、发稀、视力减弱、多病等不利的一面，也还有处事经验丰富、懂得珍惜时间、自奋自励等有利的一面，对此如果细致全面地加以思考，就能树立正确的老年观，就能从嗟老叹老的情绪中解脱出来，而有所作为。全诗表达了刘禹锡对生死问题的清醒而乐观的认识，说明他在任何情况下都能用唯物的态度积极对待人生。“莫道桑榆晚，为霞尚满天”二句，深为人们赞赏，成为千古传诵的名句。
译文注释
译文
人谁不顾(2)老，老去有谁怜(3)。
人谁不顾虑要衰老，老了又有谁来对他表示爱怜？
身瘦带(4)频减(5)，发稀冠(6)自偏。
身体渐瘦衣带越来越要收紧，头发稀少戴正了的帽子也会自己偏斜到一边。
废书(7)缘惜眼，多灸(8)为随年(9)。
书卷搁置起来不再看是为了爱惜眼睛，经常用艾灸是因为年迈力衰诸病多缠。
经事还谙(10)事，阅人如阅川(11)。
经历过的世事见多识也就广，接触了解的人越多观察起来更加一目了然。
细思皆幸(12)矣，下此(13)便翛然(14)。
细细想来老了也有好的一面，克服了对老的忧虑就会心情畅快无挂也无牵。
莫道桑榆(15)晚，为霞(16)尚满天。
不要说太阳到达桑榆之间已近傍晚，它的霞光余辉照样可以映红满天。
注释
(1)酬乐天：作诗酬答白居易。
(2)顾：念，指考虑。
(3)怜：怜惜，爱惜。
(4)带：腰带。
(5)频减：多次缩紧。
(6)冠：帽子。
(7)废书：丢下书本，指不看书。
(8)灸：艾灸，在穴位燃艾灼之。中医的一种治疗方法。
(9)随年：适应身老体衰的需要，这里指延长寿命。
(10)谙：熟悉。
(11)阅人如阅川：意谓阅历人生如同积水成川一样。语出陆机《叹逝赋》：“阅水以成川，水滔滔而日度；世阅人而为世，人冉冉而行暮。”阅，经历。
(12)幸：幸运，引申为优点。
(13)下此：指改变对衰老的忧虑心情。下，攻下，等于说“解决”、“领悟”。此，指“顾老”，对衰老的忧虑和担心。
(14)翛然：自由自在，心情畅快的样子。
(15)桑榆：指桑、榆二星。太阳下到桑榆二星之间，天色便晚了，喻人至晚年。曹植《赠白马王彪》：“年在桑榆间，影响不能追。”
(16)霞：霞光，这里指晚霞。
创作背景
公元836年（唐文宗开成元年），六十四岁的刘禹锡以太子宾客的身份分司东都洛阳；此时，他的同龄人白居易以同样的身份留居洛阳也已三年。终于相聚在一起，彼此都十分高兴。但白居易在写给刘禹锡的《咏老赠梦得》一诗中，表现出了对衰老的一种消极悲观情绪，刘禹锡便写了《酬乐天咏老见示》这首答诗。
文学赏析
此诗前六句承接白居易的原唱，表示对白居易的关于“老”的看法颇有同感。一二句写“顾老”是人之常情，人们谁都顾虑衰老，老了就没有人怜惜。接着四句进一步交代了“顾老”的原因，诗人用形象的语言作了描绘：因为衰老，身体一天天消瘦，腰带要不断地紧缩，头发渐渐稀疏，帽子就自然要偏斜。书卷废置不看，是为了保护眼睛；经常用艾灸，是为了延年益寿。
“经事”四句从另一个方面谈了对“老”的看法，是针对白居易的“伤老”而言。刘禹锡认为，老固然有老的短处，但是老也有老的长处。老的短处是体衰多病，“身瘦带频减，发稀帽自偏。”老的长处是阅历丰富，“经历还谙事，阅人如阅川。”年岁大了，经历的事多了，了解的事理也多，看见过的人多了，阅历也就更加深广。仔细想起来，这也是一件幸事。所以诗人吟道：“下此便翛然。”诗人劝慰他的朋友对待衰老不要过多的忧虑，只要正确对待，便可翛然自乐。
最后两句是全诗点睛之笔，意境优美。气势豪放，大有曹操“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”之概。诗人面对衰老，不消极，不悲观，要用有生之年撒出满天的红霞。这两句诗既是诗人的内心世界的自我剖白，又是对老朋友白居易的宽慰和鼓励。
《酬乐天咏老见示》这首诗前后两段一反一正，转折自然，很有辩证的观点和说服力量。最后两句尤为精辟，实为警策之语，后人多以此自勉自励。
作者简介
参考资料
- [1]孙建军．《全唐诗》选注．北京．线装书局．2002．2801
- [2]竞 鸿．全唐诗精华．长春．吉林文史出版社．1994．1526
- [3]朱德才 杨燕．唐宋诗词．济南．山东人民出版社．1992．325
- [4]靖宇．唐诗多功能多用途辞典．沈阳．辽海出版社．2001．564
- [5]高志忠．刘禹锡诗词译释．哈尔滨．黑龙江人民出版社．1982．250
- [6]梁守中．刘禹锡诗文选译（修订版）．南京．凤凰出版社．2011．178
- [7]刘禹锡诗文选注编辑组．刘禹锡诗文选注（修订本）．西安．陕西人民出版社．1982．282
