暮春

数间茅屋镜湖滨,万卷藏书不救贫。

燕去燕来还过日,花开花落即经春。

开编喜见平生友,照水惊非曩岁人。

自笑灭胡心尚在,凭高慷慨欲忘身。

复制 复制

作品简介

《暮春》是宋代诗人陆游创作的一首七言律诗。这首诗记叙诗人的家居生活。首联写回到家乡的拮据,颔联写岁月蹉跎,颈联写读书生活,尾联写自己愿意报效祖国。这首诗语言平淡凝练,既抒发对岁月蹉跎的感慨,又表达献身报效祖国的决心,意味深长。

译文注释

译文

逐句全文

数间茅屋镜湖(1)滨,万卷藏书(2)不救贫(3)

数问茅草小屋坐落在镜湖之滨,虽然藏书万卷却不能救济家贫。

燕去燕来还过日,花开花落即经春。

燕子飞去又飞来不知不觉间就度过一日,花几开了又落了忽忽悠悠地又经历一春。

开编(4)喜见平生友,照水惊非曩岁(5)人。

打开书卷令人欣喜就象遇到了平生好友,但当临水照面则不禁惊异自已已不是壮年之人。

自笑灭胡心尚在,凭高(6)慷慨欲忘身(7)

自笑我平灭胡虏的雄心直到而今还在,每每登高就会慷慨患歌又要为了报效国家捐献此身。

注释

(1)镜湖:又名鉴湖。乾道元年(1165),陆游以京口俸,在三山西村买宅筑屋,临鉴湖,次年移居于此。

(2)万卷藏书:陆游《书巢记》云:“吾室之内,或栖或椟,或陈于前,或枕藉于床,俯仰四顾,无非书者。吾饮食起居,疾痛呻吟,悲忧愤叹,未尝不与书俱。”

(3)不救贫:不能避免贫困。

(4)开编:打开书籍。

(5)曩岁:往年。曩(nǎng):以往,从前。

(6)凭高:登高。

(7)欲忘身:希望能舍身报国。

创作背景

《暮春》这首诗作于宁宗庆元三年(1197)暮春,陆游73岁,陆游回乡山阴别业隐居,诗人虽然年逾古稀,但灭胡之心尚在,诗人看到燕去燕来,花开花落,激起时不待人之感而写。

文学赏析

《暮春》全诗可分为三层。

第一层是前两句,诗人概述归家后生活的清贫。陆家世代诗书传家,藏书丰富,但生活比较清贫,陆游曾这祥描述过他家的生活:“回朝遇主终身困,八世为儒举族贫。”陆游本人虽然多年为宦,但没有什么积蓄,“出仕三十年,不殖一金产”,这次罢官回家只能增修十余间茅屋而已,经常衣食不足,“万卷藏书不救贫”既是诗人对一家生活的真实写照,也是他满含辛酸的自我解嘲。

第二层是中间四句,诗人用形象化的语言写出了岁月的流逝和自己的读书生活。“燕去燕来还过日,花开花落即经春”,畅候的变化周而复始,岁月就这样一天天一年年地过去,诗人抓住有特征的物候变化,一鸟一花,一动一静,生动形象地描绘了时间的流逝。在这样的变化中诗人是如何渡过的呢?“开编喜见平生友”,诗人在读书中找到了寄托。他曾经在《书巢记》一文中这样写道:“吾室之内,或栖于椟,或陈于前,或枕藉于床,俯仰回顾,无非书者。吾饮食起居,疾痛呻吟,未尝不与书俱。”读书成了诗人生活的重要部份,打开书本古圣先贤,良师益友都在眼前,诗人的生活、诗人的感情都与书本交织在一起。这句诗照应了第二句中的“万卷藏书”四字。在与书为伴的过程中,岁月天天流逝,人也一天天衰老,“照水惊非曩岁人”正巧妙地写出了这种变化,一个“惊”字写出了诗人对岁月催人老的慨叹。这一句照应了第一句中的“镜湖滨”三字。

第三层是末两句,诗人以自嘲的口气抒发了自己抗敌报国的豪情。尽管诗人罢官归家,退居林下,且已年逾古稀,贫病交加,但灭胡的雄心尚在,自己也曾登高远望,慷慨悲歌,希望能够舍身报国,但这只是空想而已。多少年来陆游直言敢谏,上书陈词,主张抗战忧国忧民,却遭到权贵们的猜忌,屡受排挤打击因而这“自笑”二字饱含着诗人辛酸的自嘲,意味深长,既表现了诗人执着深厚的爱国感情,又流露了壮志难酬的郁闷感叹,还间接地揭露了权贵们苟安妥协的嘴脸。

作者简介

陆游

陆游

南宋爱国诗人,中兴四大诗人

陆游(1125—1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡,但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能,尤以诗的成就为最,在生前即有“小李白”之称,不仅成为南宋一代诗坛领袖,而且在中国文学史上享有崇高地位,存诗9300多首,是文学史上存诗最多的诗人。

参考资料

  • [1]严修著.陆游诗集导读:巴蜀书社,1996.10:第261页
  • [2](宋)陆游著.陆游集 第2册:中华书局,1976.11:第923页
  • [3](宋)陆游著;高洪奎等选注.陆游诗词选:山东大学出版社,1999.01:第155页