作品简介
《陪裴使君登岳阳楼》是唐代诗人杜甫登临岳阳楼时写下的一首五言律诗，在这首诗中洞庭湖之景气势澎湃，诗人以徐稚自比，更将裴使君比作陈蕃，表达了诗人对裴使君礼贤下士的赞美之情。
译文注释
译文
湖阔(1)兼云涌，楼孤属(2)晚晴。
洞庭湖广阔无边还兼有风起云涌，岳阳楼孤独无依又处于晚霞放晴。
礼加徐孺子(3)，诗接谢宣城(4)。
裴使君把我当徐孺子那样对待礼遇有加，我应和着裴使君就像应和着谢宣城。
雪岸丛梅发，春泥百草生。
我感觉我就像湖岸积雪之中的一丛梅花绽放了，我还感觉我就像百草一样从春天泥土里萌生。
敢违渔父问，从此更南征。
我哪敢违背渔父的关问呢？我从此就要更改我原来的念头不再像屈原那样去南行。
注释
(1)阔：与孤相照。
(2)属：当也。
(3)徐孺子：豫章南昌人。时陈蕃为太守，以礼请署功曹。
(4)谢宣城：《谢脁传》：除秘书丞，未拜，仍转中书郎，出为宣城太守。
创作背景
《陪裴使君登岳阳楼》当为诗人于大历四年（769）春时所作。时年诗人到岳阳后不久，受到当地官绅的接待。新春伊始，诗人陪当地裴使君登岳阳楼赏景，并写下了这首诗来记录当时的情景。
文学赏析
《陪裴使君登岳阳楼》首联描写洞庭湖阔大之景，次联写出了诗人把自己比作东汉时的名贤徐稚，把裴使君比作礼贤下士的陈蕃，可知诗人在岳阳的数月，受到了非常好的款待。诗人此时对裴使君能收留、重用自己是心存希望的。可能裴使君没有读出诗人的意思或者是领会了而装作不知、不愿理睬，总之，诗人很快离开了岳阳奔向衡州。
最后两句，历来见仁见智。不管出于何种动机，裴使君款待了诗人，且陪诗人登楼远眺。但仅仅因为这一点就口不对心地妄加颂辞，恐怕不是诗人一贯的为人处事的风格。从诗中可以看出，裴使君也是文人出身，而文人就应该对诗人这样的大诗人礼遇、关照、抚慰甚至起用的。只是这样的心思不能明言，毕竟与裴使君素昧平生，诗人自己对裴使君的为人还不太清楚。所以，只能在诗的结尾含蓄地借典喻事道出自己的愿望。
《陪裴使君登岳阳楼》全诗用典颂人，感觉用喻，借古人的经历来表达自己内心的情感，意蕴无穷。
作者简介
参考资料
- [1]杜甫著,杜甫全集 3,珠海出版社,1996年11月第1版,第1597页
- [2]萧少卿编著,古代登临诗词三百首,中国国际广播出版社,2014.09,第75页
- [3]杨国孚等编著,韵译历代经典诗词歌赋曲,中国地质大学出版社,2011.12,第182页
