译文注释
译文
逐句全文
欲掩香帏(1)论缱绻(2)。先敛双蛾(3)愁夜短。催促少年郎，先去睡、鸳衾(4)图暖。
欲掩去帷幕先说缠绵情感，蛾眉双双敛愁苦伴深夜。催促年轻的丈夫，先去睡觉，先把被窝热暖。
须臾(5)放了残针线。脱罗裳(6)、恣情无限。留取帐前灯，时时待、看伊娇面(7)。
不多时，便将针线放置，衣裙卸下，情欲无限。将软帐前的灯留着照亮，时不时看看她娇美的容貌。
注释
(1)帏：帐子，幔帐。
(2)缱绻：本指男女情意深厚，此指男女交欢。
(3)敛双蛾：双眼皱起眉毛。
(4)鸳衾：夫妻共寝的被子。唐钱起《长信怨》诗：“鸳衾久别难为梦，凤管遥闻更起愁。”
(5)须臾：片刻，一会儿。
(6)罗裳：罗裙，丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。
(7)娇面：娇美的容貌。
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
