渔家傲·正月斗杓初转势
正月斗杓初转势，金刀剪彩功夫异。称庆高堂欢幼稚。看柳意，遍从东面春风至。
十四新蟾圆尚未，楼前乍看红灯试。冰散绿池泉细细。鱼欲戏，园林已是花天气。
作品简介
《渔家傲·正月斗杓初转势》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第一首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
译文注释
译文
正月斗杓(2)初转势，金刀(3)剪彩功夫异。称庆高堂(4)欢幼稚。看柳意，遍从东面春风至。
正月北斗的斗柄刚刚转到东方，在这个时节里，大家用金刀剪彩纸的功夫实在高。老人喜庆，小孩也欢乐。看那柳树，东风一来，不断长出嫩芽。
十四新蟾(5)圆尚未，楼前乍看红灯试。冰散绿池泉细细。鱼欲戏，园林已是花天气。
到了十四这一天晚上，月亮尚未完全圆满，楼前已经可以看到有人初试红灯。碧绿的池塘里还有些散冰，泉水在细细流淌。池中的鱼也想嬉戏，园林中已经是百花开的天气。
注释
(1)渔家傲：词牌名。双调六十二字，前后段各五句五仄韵。
(2)斗杓：即斗柄。北斗七星中，第五至第七颗为玉衡、开阳、摇光三星，形如酒斗之柄，是古人用以定时间和季节的依据。
(3)金刀：剪刀之美称。宗懔《荆楚岁时记》：“正月七日为人日，以七种菜为羹，剪彩为人，或镂金箔为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。”
(4)高堂：父母。李白《送张秀才参军》：“抱剑辞高堂，将投崔冠军。”
(5)蟾：传说中的月里蟾蜍，此处指代月亮。李白《初月》：“玉蟾离海上，白露湿花时。”
创作背景
《渔家傲十二首》属鼓子词。鼓子词是宋代说唱艺术中的重要门类，胡可先认为“鼓子词约产生于北宋，现存较早的鼓子词有欧阳永叔咏西湖景物的《采桑子十首》，咏十二月风物的《渔家傲十二首》，赵令畤咏《会真记》的《商调蝶恋花十二首》”。鼓子词在宋代文人学习民间词的探索下有雅化的倾向，欧阳修的《渔家傲》十二月鼓子词是现存较早的鼓子词之一。《渔家傲十二首》这组联章词当作于宋英宗治平初年，当时欧阳修任参知政事，在东京（今河南开封）。《欧阳文忠公全集》之《近体乐府》卷二有阙名跋语云：“荆公（王安石，封荆国公）尝对客诵永叔小阕云：‘五彩新丝缠角粽，金盘送，生绡画扇盘双凤。’曰：‘三十年前见其全篇，今才记三句，乃永叔在李太尉端愿席上所作十二月鼓子词，数问人求之，不可得。’呜呼！荆公之没二纪，余自永平幕召还，过武陵，始得于州将李君谊，追恨荆公之不获见也。”据此，此词为李端愿席上所作，李端愿虽是皇族之后，却与欧阳修关系甚好。可见这组词很可能是欧阳修与朋友之间的遣兴之作。
文学赏析
上阕生动地描绘了人日节（正月初七）的风俗。斗杓（斗柄）绕着北极星不停地旋转，斗柄指东，天下皆春。斗柄指南，天下皆夏。正月斗柄“初转势”，春天来了。迎来了人日，家家户户的妇女们金刀剪彩，人人都使出巧心和智慧各有功夫，剪出的人物，各有特色，或贴在屏风，或戴于头上，热闹非凡。还有，就是聚在一起，为父母长辈称庆，祝他们新年健康，哄着孩子们高兴，希望他们茁壮成长。看看柳色，已经染上了层滋润的绿色，在东风中摇曳。在一派明媚的春光里，屋里屋外都洋溢着欢乐喜庆的气氛。
下片写元宵节。十四的月亮还不是十分圆满无缺，楼前已经开始试灯了。灯节张灯，也是要争奇斗巧的，所以要预作准备，要“试”。池塘的薄冰开始融化，碧绿的池水开始流动，鱼儿也开始欢快地戏水了。园林里已经陆续地有了花的颜色，花的芳香，山茶、水仙、迎春、樱桃，次第开放，报道一个崭新的春天来到了人间。
《渔家傲·正月斗杓初转势》全篇从斗柄转势，春风吹柳，到元宵新月，冰开鱼戏，从人日到元宵写新春的景色与人们的喜庆，表达作者的敏锐的感受，愉悦的心情和一种开朗向上的精神。
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京：中华书局，1965：136-138
- [2]邱少华．欧阳修词新释辑评[M]．北京：中国书店，2001：143-161
