履道春居

微雨洒园林,新晴好一寻。

低风洗池面,斜日拆花心。

暝助岚阴重,春添水色深。

不如陶省事,犹抱有弦琴。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《履道春居》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗,这首诗写雨后闲步园林,也未写远,只在小池左右,也未写多,只是花开风起,本是生活中的小事,一时之间的感受,却写得轻灵别致。全诗中刻画细致,造语奇警,动词运用得当。

译文注释

译文

逐句全文

微雨洒园林,新晴好一(1)

绵绵细雨散落整个园子的树木,等天气放晴好游览一番。

低风洗池面,斜日拆花(2)心。

微风袭击着整个水池,傍晚时西斜的太阳照射着绽放的花蕊。

(3)(4)阴重,春添水色深。

山间云气和暮色相互重叠显得阴沉沉,让春天的水颜色也变得深沉一些。

不如陶省事,犹抱有弦琴。

不如就像陶渊明那样淡泊,虽然不会弹琴,但依然会在高兴的时候抚琴消遣。

注释

(1)寻:探寻,游览。指雨后游览园林。

(2)拆花:指花开。拆,开裂。

(3)暝:暮色。

(4)岚:山间云气。

创作背景

《履道春居》此诗约作于太和二年(828年)。宝历二年(826年)冬,诗人由苏州踏上回洛阳的归途,这一路走得很从容,耗时也很长,直到文宗太和元年(827年)春天,诗人才到达洛阳。三月十七日,诗人被征为秘书监,这是一个从三品的高级职务,诗人也离开洛阳到达长安。这年末,诗人奉旨出使洛阳。太和二年(828年)春,诗人完成使命,回长安,二月十九日,诗人被任命为刑部侍郎,虽然品级(正四品下)不及秘书监高,但其地位非常重要,应该说这两年诗人的仕途是相当得意的。此诗应该是诗人太和元年(827年)冬出使洛阳后所作。

文学赏析

《履道春居》全诗动词运用得当。“洗”、“拆”、“助”、“添”四字,赋物以情,形象地“把事物在行动的状态中表现出来”“助”、“添”二字,堪与“暝色人高楼”之“人”字,“池塘生春草”之“生”字,并称工绝。“洗”字好,微风在水面吹起一重重的涟漪,吹走泡沫浮渣,水面变清变净,仿佛是洗过一般;一般说洗,都是以水来洗别物,这里却是以别物来“洗”水,所以觉得新颖别致。“拆”字又好,既似有意,又似无意,既像是说花朵在温暖的太阳底下自然开放,又像是说如同风洗池面一样,太阳也在忙着催绽花心。大抵诗文宜拙不宜巧,宜浑厚不宜尖新,三句“洗”字虽好,再写下去,未免流于尖巧,四句“拆”字虚虚实实,意味浑厚,恰能救转。 “斜日”,落日也,五句承四句,六句承三句,三句写风洗池面,此则写洗过之后。暝色沉沉,春波湛湛,当此清幽澄净之境,已足可消去一切尘念,而我还抱琴欲抚,毕竟不如陶公那样心无一念。末二句拈出古人典故作结,结得轻巧省力。

诗写雨后闲步园林,也未写远,只在小池左右,也未写多,只是花开风起,本是生活中的小事,一时之间的感受,却写得轻灵别致。小宴追凉散,残暑蝉催尽,宴 散平桥步月回。新秋雁带来。笙歌归院落,将何迎睡兴,灯火下楼台。临卧举残杯。

全诗有两个鲜明特色:一是细致入微,二是幽默有趣。前一特点从“斜日坼花心。暝助岚阴重,春添水色深。”这几句可以见出,尤其是“斜日坼花心”令人称绝,短短五个字在现代人写来要一段话才能表达出这个意思,而且还没有那个味道,让人不得不感慨诗人敏锐的观察力和惊人的表现力。后一特点从诗的最后两句可以见出,自谦“不如陶省事”,但陶渊明其实并不能自己弹琴,不过诗人无意去揭前人之短,其幽默感却隐含在诗句中。

作者简介

白居易

白居易(诗魔)

唐代现实主义诗人

白居易(772—846),字乐天,号香山居士,太原(今属山西)人。贞元进士,授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手,得罪权贵,贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史,宝历初年任苏州刺史,后官至刑部尚书。诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”,和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

参考资料

  • [1]黄勇.唐诗宋词全集 第3册.北京:北京燕山出版社,2007.07:1427
  • [2]成志伟主编;林东海选注.中国古代诗歌精华 上.重庆:重庆出版社,1997.10:411