千秋岁·淡烟平楚
淡烟平楚，又送王孙去。花有泪，莺无语。芭蕉心一寸，杨柳丝千缕。今夜雨，定应化作相思树。
忆昔欢游处，触目成前古。良会处，知何许？百杯桑落酒，三叠阳关句。情未了，月明潮上迷津渚。
作品简介
《千秋岁·淡烟平楚》为明代词人刘基所著。此词描写了离别之苦，前欢不可再，后会亦无期，离别的苦楚放大到整个人生，整个今古。
译文注释
译文
淡烟平楚(1)，又送王孙(2)去。花有泪，莺无语。芭蕉心一寸，杨柳丝千缕。今夜雨，定应化作相思树(3)。
平野上淡淡的烟雾，又送贵族公子而去。花儿仍在哭泣，黄莺寂然无语。芭蕉心缩卷不展，依依杨柳愁思千缕。今夜的雨，一定会化为那相思树，双目所过间，都成前尘故事。
忆昔欢游处，触目成前古(4)。良会(5)处，知何许？百杯桑落酒，三叠阳关(6)句。情未了，月明潮上迷津渚。
不知何时能再相会？饮下百倍桑落酒，高唱三叠阳关句，情还未了，渡口边的月已迷蒙了江水。
注释
(1)平楚：即平林。
(2)王孙：贵族公子。
(3)相思树：千宝《搜神记·韩凭妻》载，战国宋康王舍人韩凭妻何氏貌美，康王夺之，罚韩凭筑长城，不久，夫妻相继自杀。康王怒，使二人坟墓相望。隔夜间，两坟头皆长出梓木，旬日间粗可合抱，根交错，枝接杂宋人哀怜，称其木为相思树。
(4)前古：古代；往古。
(5)良会：美好的聚会。
(6)三叠阳关：即《阳关曲》，以王维《送元二使安西》诗为辞，送别时唱。
(7)津诸：即津渡，渡口。
文学赏析
《千秋岁·淡烟平楚》此词写离别之苦。
上阕连用花、莺、芭蕉、杨柳、雨、相思树六种物事作渲染、衬托，以柳“丝”谐情“思”，并引进凄婉的爱情传说，表达双方情谊之深，抒发不忍离别的感情。“芭蕉心一寸，杨柳思千缕”与“百杯桑落酒，三叠阳关句”两联警绝，把饯别时的景色场面与情感交融在一起。一、千、百、三等数量词反复出现，既表现出情绪的激烈，而又变化错落，灵动自如。
下阕则将时间前拉后伸，见前欢不可再，后会亦无期，从而将这次离别的苦楚，放大到整个人生，整个今古。“百杯”句，即“劝君更进”之意，劝酒以表关切，“三叠”句，即吟诗或作诗以赠别。末尾二句言反复叙别，尚未尽达其情，月已出，潮亦生，船就要开走了。“月明潮上迷津渚”七字融叙事、写景、抒情于一体，寄情于景，以景结篇，而又遥应开头，颇为巧妙。
作者简介
参考资料
- [1]冯克诚，田晓娜主编．四库全书精编 集部：青海人民出版社，1998.2：第717页
- [2]徐培均．婉约词萃：华东师范大学，2000年7月：294
- [3]黄天骥，李恒义选注．元明词三百首：岳麓书社，1994.4：第166页
