登鹿门山
清晓因兴来，乘流越江岘。
沙禽近方识，浦树遥莫辨。
渐至鹿门山，山明翠微浅。
岩潭多屈曲，舟楫屡回转。
昔闻庞德公，采药遂不返。
金涧饵芝朮，石牀卧苔藓。
纷吾感耆旧，结揽事攀践。
隐迹今尚存，高风邈已远。
白云何时去，丹桂空偃蹇。
探讨意未穷，回艇夕阳晚。
作品简介
《登鹿门山》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗。这首诗先写乘船赴鹿门山沿途所见，再写登山后遥想庞德公当年的行踪，缅怀他的高风亮节，表现了诗人早年对故乡前辈隐士高人的钦羡之情；全篇从清晨写到日暮，景物随着时间的推移和游程的转换而变化。诗人运笔洒脱自然，或骈或散，状山水景色生动逼真，传达出一种宁静淡远的韵致。
译文注释
译文
清晓因兴来，乘流越江岘(1)。
清晨怀着兴致出门来，小船渡过汉江绕岘山。
沙禽近方识(2)，浦树遥莫辨(3)。
沙洲的水鸟近看才可识别，水边的树木远望不能分辨。
渐至(5)鹿门山(4)，山明翠微浅。
船行款款来到鹿门山，阳光明亮使山岚浅淡。
岩潭多屈曲，舟楫屡回转。
岩石间的潭水曲曲弯弯，行船到此每每迂回绕转。
昔闻庞德公(6)，采药遂不返。
听说庞德公曾到这里，入山采药一去未回还。
金涧饵(7)芝朮(8)，石牀卧苔藓。
山涧中适宜生长灵芝白术，石床上滋满了厚厚的苔藓。
纷吾感耆旧，结揽事攀践。
深深感念这位襄阳老人，系住缆绳举足向上登攀。
隐迹今尚存，高风邈已远。
隐居的遗迹至今犹可寻觅，超俗的风格已经远离人间。
白云何时去，丹桂(9)空偃蹇(10)。
相伴的白云不知何时飘去，栽下的丹桂空自妖娇美艳。
探讨意未穷，回艇(11)夕阳晚。
寻迹怀古兴味犹未尽，划船归来夕阳落西山。
注释
(1)江岘：指汉江沿岸之岘山。
(2)近方识：一作「近初识」，又作「近相识」。
(3)遥莫辨：一作「远莫辨」。
(4)鹿门山：今湖北襄樊市东南，旧名苏领山。
(5)渐至：一作「渐到」。
(6)庞德公：东汉襄阳隐士。
(7)饵：一作「养」。
(8)芝朮：泛指草药。
(9)丹桂：桂树之一種，以皮赤而得名。
(10)偃蹇：高貌。
(11)回艇：一作「回舻」。
创作背景
鹿门山在今湖北襄樊东之汉水北岸，东汉末高士庞德曾于此隐居，孟浩然晚年亦隐居于此。这首诗是孟浩然早年未隐居鹿门山时所写的诗。是为记录往游鹿门山之经历，表达对隐居此地前贤之向慕心情而作。
文学赏析
这首诗开始四句写清晓出发途中所见景物，首二句点明出发时间及方向，“乘流”表明乃由襄阳方面顺流而下。“沙禽”二句写出清晓望中物象，由近及远的是一片清晓的自然景色。“浦”就是自河南南流的白河，在樊城东流入汉水之处，地近鹿门山。“渐到鹿门山”四句，写鹿门山近处山水形色，光辉曲折，颇具胜概。由境地之清幽，可以想见隐居其地昔人之高尚。
“昔闻庞德公”以下至终篇，全为“怀古”，其中可分三层。“昔闻”四句正写庞德公，写其日常生活，显其隐士高风。隐者人生，弃绝世事，唯务养性延年。“金涧”乃形容涧水之清幽，涧多金石则水自清，或涧水鸣响有如金声。“石床”句见庞德公适性自得之生活情状。斫石为床。偃卧其上，而石上滋生苔藓，从而可见隐者之任情自适。以上四句乃就“昔闻”而言。“纷吾感耆旧”六句承上叙述对庞德公遗迹之观感。“纷吾”句言耆旧逸事纷然有感于吾，“耆旧”即指庞德公，于是下句言及攀践之事。“纷”指上两句所写诸事。“隐迹”四句正落到“怀古”，由其隐迹而企高风云“邈已远”，言际溢露出无限企仰之情。“白云”二句反顾上二句落到现景，言际无限寥落之感。高风已远，白云不留，今存遗迹，空余偃蹇之丹桂耳。结末二句双束诗题两面，夕阳对应清晓，以见诗中所写为整日之事，意脉完足。
这首诗是诗人家住襄阳岘山涧南园时登鹿门山写的诗。纵观该诗的整体结构常严多而不从时间上看，诗人从清晨天刚亮的时候写到天黑；从看，诗人到古；从地域上看，诗人从汉江写到鹿在写汉江的时候，既写了汉江水的水流湍急，用多屈曲，舟屡回转”之句，又写了汉江两岸美好景色，用了“沙鸟近方树遥莫辩表襄阳汉江的生态之美。在写鹿时候，先由远及近，再写远看鹿门山的景色渐至鹿明翠微浅”之句；写近看鹿门山的景色，用丹桂空偃蹇”之句；写庞德公时，用了“隐迹今尚存，高风邈高度赞扬了庞德公的人格魅力。总之，这首诗热情洋溢地讴歌家乡襄阳的大好河山，充分展示了鹿门山的文化底蕴。
