苦寒吟

百泉冻皆咽，我吟寒更切。

所有的泉水因为天寒似乎流水声都像有点哽咽，我如果来吟诗表达我的心境，只会让寒冷更加加剧。

半夜倚乔松⁽¹⁾，不觉满衣雪。

已经是深夜了，我独自一人倚着乔松，看夜晚的，寂寞的世界。不知不觉，雪覆满衣。

竹竿有甘苦⁽²⁾，我爱抱苦节⁽³⁾。

竹竿的味道有甘有苦，我愿意抱守那苦涩的一节。

鸟声有悲欢，我爱口流血。

鸟的鸣叫有欢乐也有伤悲，我愿意一直吟唱那伤悲的一章，一直到嘴角流血。

潘生⁽⁴⁾若解吟，更早生白发。

那个被追求者围观而死的美男子，他若是懂得苦寒吟，生白发的年纪还会更早吧。