渔家傲·八月秋高风历乱
八月秋高风历乱,衰兰败芷红莲岸。皓月十分光正满。清光畔,年年常愿琼筵看。
社近愁看归去燕,江天空阔云容漫。宋玉当时情不浅。成幽怨,乡关万里危肠断。
作品简介
《渔家傲·八月秋高风历乱》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第八首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序,描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情,包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
译文注释
译文
八月秋高风历乱(1),衰兰败芷(2)红莲岸。皓月十分光正满。清光畔,年年常愿琼筵(3)看。
八月秋高风乱,莲池旁边的兰、芷被凌厉的秋风吹得萎靡衰败了。今年的中秋,万里无云,一轮皓月高挂,清光遍照人寰,给人以许多安慰与遐想,希望年年都能亲人团聚,饮酒赏月。
社(4)近愁看归去燕,江天空阔云容漫。宋玉(5)当时情不浅。成幽怨,乡关(6)万里危(7)肠断。
秋社将至,燕子南飞,远望江天,空阔寂寥,秋云散漫,人的心情也难免空虚惆怅。想当年宋玉也应怀有郁结难解的幽怨,乡关千万里,心里也痛苦得如肠断。
注释
(1)历乱:纷乱。此处指风向不定。
(2)芷:白芷,香草名。多年生草本,夏天开花。
(3)琼筵:华贵的宴席。
(4)社:有春、秋二社。立春后第五个戊日为春社,立秋后第五个戊日为秋社,为祭祀土地神的日子。此指秋社。
(5)宋玉:战国楚辞赋家,相传为屈原弟子。其代表作为《九辩》。
(6)乡关:家乡。崔颢《黄鹤楼》:“日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。”
(7)危:忧惧不安。
文学赏析
《渔家傲·八月秋高风历乱》写八月中秋,且渐有悲秋之思。上片“八月”二句,写莲池旁边的兰、芷虽然还有点残红点缀,毕竟是敌不过“历乱”“衰”“败”之势了。“皓月”三句,是一转折,万里无云,一轮皓月,团圞高挂,清光遍照人寰,给人以许多安慰与遐想。“年年常愿琼筵看。”寄托着一个美好的祝福,特用“琼筵”二字,当是想起了李白《春夜宴从弟桃李园序》中的“开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月”,含有年年都能亲人团聚,饮酒赏月的意思。下片又是一转折,愁绪又起。“社近”二句,写出人的心情也难免空虚惆怅。“宋玉”三句,再进一步,引入悲秋这个题目。宋玉名作《九辩》,一开头就说:“悲哉秋之为气也。”全文围绕着秋气萧瑟,秋容惨淡,贫士失职,羁旅无友,乃至国家命运等等来敷陈思想感情,深沉痛切。所以杜甫《咏怀古迹》之一说:“摇落深知宋玉悲。”此篇也说宋玉“情不浅”,怀有郁结难解的“幽怨”。“乡关千里”,也能扣合《九辩》之“去乡离家兮徕远客,超逍遥兮今焉薄?”至于“危肠断”,则极言痛苦,与作者《黄溪夜泊》之“楚人自古登临恨,暂到愁肠已九回”命意相同。此篇写中秋望月,又纳入宋玉悲秋一大段内容,情真意切,似非泛泛之笔,应景之作,可能融入了作者自己曾经有过的某些具体的经历,比如说一贬夷陵再贬滁州时的某种感受,因而有了“年年常愿琼筵看”的心愿,以及“江天空阔”“乡关千里”一类的喟叹。
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋.全宋词(一)[M].北京:中华书局,1965:136-138
- [2]邱少华.欧阳修词新释辑评[M].北京:中国书店,2001:143-161