作品简介
《马厌谷》是唐代文学家韩愈创作的一首杂言古诗，此诗借刘向讥刺燕相以讥刺时宰，有点直斥詈骂的味道，寓三上宰相书之旨。全诗意古辞激，奇倔幽怨。
译文注释
译文
逐句全文
马厌谷(1)兮，士不厌(2)糠籺(3)。
马都能吃上粮食，志士却连谷糠都吃不上。
土被(4)文绣(5)兮，士无䄈褐(6)。
房屋外面都装饰华丽，志士却连粗布短衣都穿不上。
彼其得志兮，不我虞(7)。
他当初得志的时候，根本不顾我。
一朝失志兮，其何如？
一旦失志的话，又该怎么办？
已焉哉，嗟嗟乎鄙夫(8)！
我就不为此忧虑了，既然我被看作是见识浅薄的人！
注释
(1)厌谷：厌，同“餍”，饱食。谷，粮食。
(2)不厌：吃不饱。
(3)糠籺：谷物的皮壳或不易食的粗粮，指粗糙的食物。
(4)土被：土，墙壁。被（pī）：同“披”，覆盖。
(5)文绣：彩绘。与䄈褐对比。
(6)䄈褐：粗麻布制的短衣。䄈，同“短”。褐，粗布衣服。
(7)不我虞：宾语提动词前，即不虞我，不为我着想。虞，忧虑。
(8)鄙夫：浅薄鄙陋之人。
创作背景
《马厌谷》此诗作年，众说不一。陈沆谓作于贞元十九年（803），韩愈由四门博士拜监察御史时。韩醇谓此诗与《出门》皆未得志之辞，写于贞元十一年（795），长安东归前。
文学赏析
《马厌谷》此诗用刘向《新序》文意。《新序·杂事》载，燕国的国相因获罪而决定出走。问门下诸士：“何人肯相从？”有人回答说：“凶年饥岁，士连糟糠都吃不上，而你的犬马有余食；隆冬严寒，士连遮体的粗布衣服都没有，而你的台观却帏帘锦绣。你不施舍你所轻视的东西，来保护士的生命，谁还能跟你去。”
此诗借刘向讥刺燕相以讥刺时宰，有点直斥詈骂的味道，寓三上宰相书之旨。故蒋之翘说这首诗“意似古而语亦太激”。与《苦寒行》《利剑》《忽忽》等诗，皆用乐府之奇倔，发《离骚》之幽怨。
作者简介
参考资料
- [1]于念等撰稿．全唐诗选注．上海．线装书局．2002．2677
- [2]卞孝萱 张清华．韩愈集．南京．凤凰出版社．2014．66-67
- [3]谦德书院．韩愈全集全本全译（上）．北京．团结出版社．2022．80
