登广武原

广武原西北,华夷此浩然。

地盘山入海,河绕国连天。

远树千门邑,高樯万里船。

乡心日云暮,犹在楚城边。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《登广武原》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗。此诗写了作者登临广武原后,所见到的浩远沛然之景观,亦表达了其身处异地的怅惘。全诗多处运用对比,包括视觉形象、色彩的对比,动静的映衬等,写景描绘得气势雄浑,写情亦是真挚动人。

译文注释

译文

逐句全文

广武原(1)西北,华夷此浩然(2)

自广武原西北眺望,山川辽远广阔、气势雄伟。

地盘山入海,河绕国连天(3)

地势随山盘旋,直至黄河入海口,河流绕城直连远天。

远树千门邑(4),高(5)万里船。

远处无数城邑栉比鳞次坐落,近处黄河中,东下万里的航船,桅杆林立。

乡心日云暮,犹在楚城(6)边。

天已日暮,而我的思乡之情犹在楚王城的边上。

注释

(1)广武原:在今河南省荥阳县东北广武山下,著名古战场。楚、汉之项羽与刘邦曾屯兵对峙于此。

(2)华夷此浩然:谓广武原是中华山川形胜中最为浩远沛然之景观。华夷,代指中国。

(3)地盘山入海,河绕国连天:地势盘山径赴大海,河流绕城直连远天。

(4)千门邑:此指城镇或村落,古代小城曰“邑”。

(5)樯:桅杆。

(6)楚城:广武山上楚王项羽所筑的东城。

创作背景

张祜喜欢漫游,其足迹遍及岭南塞北,以今地言之,张祜走了大半个中国。每到一地,都有题咏。《唐才子传》说他“性爱山水,多游名寺,如杭之灵隐、天竺,苏之灵岩、楞伽,常之惠山、善权,润之甘露、招隐,往往题咏唱绝。”

据载,张祜为求得举荐,曾多次旅居洛阳,东过武牢,其间亦登广武原,故而有此诗题咏。

文学赏析

《登广武原》此诗是为诗人咏怀之作。其借登临”广武原“这一古之胜地,来抒发其漂泊外地不得还归的慨叹、来排遣其抱负未得施展的情怀。据《晋书·阮籍传》载,“(阮籍)尝登广武,观楚汉战处,叹曰:‘时无英雄,使竖子成名!’”此诗题中“广武原”,即阮籍登临处。

“广武原西北,华夷此浩然。”从全诗所写景物看,这两句当写作者登上广武原,自西北向东北方向眺望,但见山川辽远广阔,气势雄伟,因而发出由衷的赞叹。华夷,本指中原华夏民族与东方少数民族,这里泛指北中国大地。元人宋无所作《海上自芝罘至成山》诗有“脉络华夷秀,并吞宇宙青”的句子,“华夷”与“宇宙”相对成文,可资佐证。开头这两句诗总领以下“地盘”至“高樯”四句,下四句就是对“华夷此浩然”的景观的具体描绘。

“地盘山入海,河绕国连天。”黄河自广武原西北向东北而流,沿着这一走向纵目,群山起伏回环,地势随山盘旋,直至渤海湾的黄河入海口;而黄河曲折流过的沿岸,又有无数城邑栉比鳞次坐落在天际。这一联立意高远,气势雄伟,景象奇丽。诗人调动自己的艺术想象力,以生花妙笔,不仅把大河两岸的山川形胜典型地浮雕似地再现出来,而且使人联想到千百年来人民群众对黄河流域的开发建设,以及自身的生息繁衍,拓宽了诗的容量。

“远树千门邑,高樯万里船。”诗人将目光从遥远的东北天际收回来,扭头看见了西南近处的荥阳县城,但见城郭掩映在一片树荫之中;城北黄河中,一片桅杆林立,那是东下万里的航船。这里,“远树”的“远”,是相对广武山距县城而言。“千门”是“千门万户”的省语。《汉书·郊祀志》载,汉武帝“作建章宫,度为千门万户”,本指宫门,因广武原为楚、汉王城旧地,故云。这一联从字面上看,似从杜甫“门泊东吴万里船”的诗句中化出,但因取视点不同,而境界更为雄浑阔大。其中“远树”与“高樯”;“千门邑”与“万里船”各自相对,在视觉形象、色彩对比、动静映衬上,可谓相映成趣。

“乡心日云暮,犹在楚城边。”诗人见景生情,触动乡愁,发出漂泊外地不得还归的慨叹。上句是说随着岁月的流逝而思乡心情更为迫切。《诗·小雅·小明》曰:“昔我往矣,日月方除。曷云其远,岁聿云暮。”郑玄笺:“四月为除。昔我往至于芃野以四月,自谓其时将即归,乃至岁晚尚不得归。”这里化用其意,正见出诗人漂泊在外,无法还乡。所以下句直言“犹在楚城边”,进一步点出身处异地的怅惘。楚城,即广武东山头的楚王城。上二句因写到荥阳县,故而很自然地引起了“犹在楚城边”的乡愁,过渡相当巧妙,同时又回扣题目,与首句相呼应,全诗可谓珠联璧合。这样的结尾,与崔灏《黄鹤楼》诗“日暮乡关何处是,烟波江上使人愁”差相胜之。

作者简介

张祜

张祜

唐代诗人,有“海内名士”之誉

张祜(785—849), 字承吉,清河东武城(今山东武城)人。初寓姑苏,后至长安,辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南、江南。爱丹阳曲阿地,隐居以终。卒于大中(唐宣宗年号,847—860)年间。因诗扬名,以酒会友,酬酢往业,平生结识了不少名流显官。然而由于性情孤傲,狂妄清高,使他多次受辟于节度使,沦为下僚。在其诗风沉静浑厚,有隐逸之气,但略显不够清新生动。有《张处士诗集》,《全唐诗》收其诗二卷。

参考资料

  • [1]黄勇主编. 唐诗宋词全集 第4册[M]. 北京:北京燕山出版社, 2007.07.第1635页
  • [2]周蒙,冯宇主编. 全唐诗广选新注集评 7[M]. 沈阳:辽宁人民出版社, 1994.08.第528页